[讀經] 雜阿含459經 非自他無因作

[Samus (阿建)]

原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0459.htm


北傳:雜阿含459經 南傳:增支部6集38經 關涉主題：觀念/非自他無因作
 (10/31/2011 11:48:05 更新)

雜阿含459經[正聞本722經/佛光本458經](界相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
　　如是我聞：
　　一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

　　時，有婆羅門來詣佛所，與世尊面相慰勞已，於一面住，白佛言：
　　「眾生非自作、非他作。」

　　佛告婆羅門：
　　「如是論者，我不與相見，汝今自來，而言我非自作、非他作？」

　　婆羅門言：
　　「云何，瞿曇！眾生為自作？為他作耶？」

　　佛告婆羅門：「我今問汝，隨意答我。婆羅門！於意云何？有眾生方便界，
令諸眾生知作方便耶？」

　　婆羅門言：
　　「瞿曇！有眾生方便界，令諸眾生知作方便也。」

　　佛告婆羅門：
　　「若有方便界，令諸眾生知有方便者，是則眾生自作；是則他作，婆羅門！
於意云何？有眾生安住界、堅固界、出界、造作界，令彼眾生知有造作耶？」

　　婆羅門白佛：
　　「有眾生安住界、堅固界、出界、造作界，令諸眾生知有造作。」

　　佛告婆羅門：
　　「若彼安住界、堅固界、出界、造作界，令諸眾生知有造作者，是則眾生自作；
是則他作。」

　　婆羅門白佛：
　　「有眾生自作；有他作，瞿曇！世間多事，今當請辭。」

　　佛告婆羅門：「世間多事，宜知是時。」

　　時，彼婆羅門聞佛所說，歡喜、隨喜，從座起去。

增支部6集38經/自己所作經(莊春江譯)

　　那時，某位婆羅門去見世尊。抵達後，與世尊互相歡迎。歡迎與寒暄後，在
一旁坐下。在一旁坐好後，那位婆羅門對世尊這麼說：
　　「喬達摩先生！我是這麼論者、這麼見者：『沒有自己所作，沒有其他所作。』」

　　「婆羅門！我未見過或聽過這麼論者、這麼見者，因為，自己前進、自己返回者
如何這麼說：『沒有自己所作，沒有其他所作。』

　　婆羅門！你怎麼想：有開始界嗎？」
　　「是的，先生！」

　　「當有開始界，開始中的眾生被了知了嗎？」
　　「是的，先生！」

　　「婆羅門！當有開始界，開始中的眾生被了知了，則這是眾生的自己所作，
這是其他所作。」

　　「婆羅門！你怎麼想：有精勤界……（中略）有努力界……有剛毅界……有存續界
……有行動界嗎？」
　　「是的，先生！」

　　「當有行動界，行動中的眾生被了知了嗎？」
　　「是的，先生！」

　　「婆羅門！當有行動界，行動中的眾生被了知了，則這是眾生的自己所作，
這是其他所作。
　　婆羅門！我未見過或聽過這麼論者、這麼見者，因為，自己前進、自己返回者，
如何這麼說：『沒有自己所作，沒有其他所作。』」

　　「太偉大了，喬達摩先生！……（中略）從今天起終生歸依。」


註解：
1.「行動中的眾生」(upakkamavanto sattā)，菩提比丘長老英譯為「眾生…使用力量
中」(beings…exerting force)。

2.「開始中的眾生」(ārabbhavanto sattā)，菩提比丘長老英譯為「眾生…鼓動
活動中」(beings…instigating activity)。

3.「知時(SA/MA)；宜知是時(GA/DA)；今正是時；知是時；宜知是時(AA)」，南傳作
「你考量適當的時間」(kālaṃ maññasī，古譯為「知是時；宜知是時；知時」)
，菩提比丘長老英譯為「你請便；你可以你自己的方便走」(you may go at your
 own convenience)，並解說這是表示離開的定型句，此處的翻譯，
為適合上下文略作變更(I have varied the rendering slightly to fit the
context. SN.11.18, note.650)。

4.「出界」，南傳作「開始界」(ārabbhadhātu)，菩提比丘長老英譯為「鼓動的元素」
(the element of instigation)。按：「開始」(ārabbha)，另譯為「出發，精勤」。

5.「造作界」，南傳作「行動界」(upakkamadhātu)，菩提比丘長老英譯為「使用
力量的元素」(the element of exerting force)，不知是否所依版本有所不同。


6.「方便界」，南傳作「精勤界」(nikkamadhātu)，菩提比丘長老英譯為「盡力的元素」
(the element of endeavor)。或「努力界」(parakkamadhātu)，菩提比丘長老
英譯為「努力的元素」(the element of exertion)。


感想：

跟之前經文有點矛盾的感覺!?

需要再思考一下

--
寒山問拾得：世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，如何處置？

拾得曰：只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、不要理他，再過幾年你且看他

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.228.138
→ summertrees:是則眾生自作；是則他作，婆羅門！←這應該是問句?
→ summertrees:請把我的推文刪除,應該是我想錯了.... :P
→ Lunakaoru:隨喜
→ AHJKL:若有方便界，令諸眾生知有方便者，是則眾生自作？是則他作？
→ AHJKL:1樓應沒有想錯
→ AHJKL:此篇乃駁斥宿命論，謂世間有阿羅漢是自作，自己努力而成的阿