→ EVA010200:三惡趣，英譯為「壞的目的地」？？真是................ 05/01 09:44
原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0431.htm
北傳:雜阿含431經 南傳:相應部56相應33經 關涉主題：(略) (04/20/2012
14:04:31 更新)
雜阿含431經[正聞本625經/佛光本430經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時，世尊告諸比丘：
「如人擲杖置虛空中，其必還墮，或墮淨地，或墮不淨地。
如是，沙門、婆羅門於苦聖諦不如實知，於苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦
不如實知，以不如實知故，或生善趣，或生惡趣。
是故，諸比丘！於四聖諦未無間等者，當勤方便，起增上欲，學無間等。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
相應部56相應33經/棍子經(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！猶如棍子被向上投擲到空中，或立即以底部落下，或立即以頂部落下。
同樣的，比丘們！無明所蓋、渴愛所繫的眾生流轉輪迴，或立即從這個世界到
其它世界，或立即從其它世界到這個世界，什麼原因呢？[是因為]四聖諦的
未見狀態，哪四個呢？苦聖諦、……（中略）導向苦滅道跡聖諦。
比丘們！因此，在這裡，『這是苦』應該作努力，……（中略）『這是導向
苦滅道跡』應該作努力。」
註解：
1.「善趣」(sugati)，菩提比丘長老英譯為「好的到達地」(good destination)。
按：人界、天界為「善趣」。
2.「惡趣」(duggatiṃ)，菩提比丘長老英譯為「壞的目的地」(the bad destinations)。
按：地獄界、餓鬼界、畜生界為「三惡趣；三塗」。
感想：
了解 苦 苦之因 苦因滅去所導致的苦滅 滅苦的方法(同時是滅苦因的方法)
流轉是苦，但也要我們知道苦的存在，才有滅去苦的一天
--
寒山問拾得：世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，如何處置？
拾得曰：只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、不要理他，再過幾年你且看他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.1.223