原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0471.htm
北傳:雜阿含471經 南傳:相應部36相應12,13經 關涉主題：實踐/從受著手
(10/17/2011 11:56:45 更新)
雜阿含471經[正聞本734經/佛光本470經](受相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時，世尊告諸比丘：
「譬如：空中狂風卒起，從四方來，有：塵土風、無塵土風，毘濕波風、鞞嵐婆風，
薄風、厚風，……乃至風輪起風，身中受風亦復如是，種種受起：樂受、苦受、
不苦不樂受，樂身受、苦身受、不苦不樂身受，樂心受、苦心受、不苦不樂心受，
樂食受、苦食受、不苦不樂食受，樂無食[受]、苦無食受、不苦不樂
無食受，樂貪受、苦貪受、不苦不樂貪受，樂出要受、苦出要受、不樂不苦出要受。」
爾時，世尊即說偈言：
「譬如虛空中，種種狂風起，東西南北風，四維亦如是。
有塵及無塵，乃至風輪起，如是此身中，諸受起亦然。
若樂若苦受，及不苦不樂，有食與無食，貪著不貪著。
比丘勤方便，正智不傾動，於此一切受，黠慧能了知。
了知諸受故，現法盡諸漏，身死不墮數，永處般涅槃。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
相應部36相應12經/虛空經第一(受相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！猶如種種風在虛空中吹起：東風吹起，西風吹起，北風吹起，南風吹起，
有塵風吹起，無塵風吹起，冷風吹起，熱風吹起，微風吹起，強風吹起。
同樣的，比丘們！種種受在這身體中生起：樂受生起，苦受生起，不苦不樂受生起。
猶如種種風個別在虛空中吹起，
東方的與西方的，北方的又南方的，
有塵的與無塵的，有時冷的，有時熱的，
強的與微的，個別的風吹起。
同樣的，就在這身體中，諸受生起，
樂的、苦的生起，以及那些不苦不樂的。
但，當熱心的比丘不疏忽正知，
因此那賢智者遍知一切受。
遍知受後，他當生是無煩惱者，
以身體的崩解，站在法上，明智者難以被描述。」
相應部36相應13經/虛空經第二(受相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！猶如種種風在虛空中吹起：東風吹起，……（中略）強風吹起。
同樣的，比丘們！種種受在這身體中生起：樂受生起，苦受生起，不苦不樂受生
起。」
註解：
1.「不墮數；不墮於眾數」，南傳作「難以被描述」
另譯為「難以名狀」)，菩提比丘長老英譯為「不能被推想」(cannot be
reckoned)。
2.「樂食受」、「樂無食受」，參看《雜阿含472經》比對。
感想：
對種種感受皆能了知
擁有正智，不墮輪迴
--
親近善士，聽聞正法，內正思惟，法次法向
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.162.89