→ AHJKL:南傳直接把須彌山山王翻譯當成喜馬拉雅山，跟我想的一樣 05/10 13:46
→ EVA010200:須彌山王，是宇宙最大的山，大到我們肉眼看不到全貌， 05/10 18:08
→ EVA010200:喜馬拉雅山，並不是須彌山王。 05/10 18:09
→ EVA010200:阿含經中都已經明寫了，怎麼還會翻譯錯誤？ 05/10 18:58
推 Lunakaoru:隨喜讀經 05/10 20:26
推 buddhanature:須彌山並不是這個意思；須彌山是指一個地方最高山。 05/10 21:42
→ buddhanature:在台灣，須彌山就是玉山。在地球，須彌山就是喜馬拉 05/10 21:43
→ buddhanature:雅山；在欲界，須彌山就是 四天王天與忉利天所依的山 05/10 21:45
推 buddhanature:在心裡，表法的意義，須彌山就是我慢高傲之心 05/10 21:53
→ buddhanature:我慢如高山，不留德水 05/10 21:53
→ buddhanature:反之，謙恭如大海，能容、能榮萬物 05/10 21:55
→ AHJKL:E大所言這也是一說，但在長阿含經第18卷記載："如一日月周 05/10 21:58
→ AHJKL:行四天下，光明所照，如是千世界，千世界中有千日月、千須 05/10 21:58
→ EVA010200:宇宙的確有須彌山的存在，請自行翻閱《阿含經》 05/10 21:58
→ AHJKL:彌山王"。表示小千世界有一千的須彌山王。 05/10 21:58
→ AHJKL: 個 05/10 22:00
→ buddhanature:了解須彌山所代表的含意，就能去除內心須彌山 05/10 22:01
→ buddhanature:小千世界裡的須彌山，當然是欲界須彌山 05/10 22:02
推 AHJKL:若以現今的科學分析，佛陀2千5百多年前提出三千大千世界， 05/10 22:02
→ buddhanature:但是台灣的須彌山，就不能指那個須彌山。地球人未到 05/10 22:03
→ AHJKL:千世界中有千日月，對比古代人認為太陽是宇宙的中心，天無 05/10 22:03
→ AHJKL:二日，實在是超越科學2千多年。 05/10 22:03
→ buddhanature:定之前，所觀察到的須彌山(太空望遠鏡不算)，就是 05/10 22:03
→ buddhanature:喜馬拉雅山~ 05/10 22:03
→ buddhanature:這個討論的關鍵點，並不在欲界須彌山王；而在不同地 05/10 22:04
→ buddhanature:點 "所指稱"的 "須彌山"~ 05/10 22:05
→ AHJKL:b板主的看法符合佛經與現實的觀點。乃身處不同境界與時空 05/11 21:02
略釋
Himavant是巴利語，水野弘元的《巴利語辭典》對此字解說為：m. [〃hima-vant]
雪山, ヒマラヤ山. -padesa 雪山地方. ~ pabbatarājan 山王雪山。
其中，「ヒマラヤ山」即是「喜馬拉雅山」的片假名拼音，
「大雪山」是SA.439經文的譯詞，SN.56.49作「須彌山山王」(sinerupabbatarājā)
，這個註解是南北傳經文的比對結果，並不代表菩提比丘(上座部)看法
Himavant->大雪山、山王(水野弘元巴利語辭典參照 喜馬拉雅山 同義)
要說 大雪山(漢譯)一詞如何被翻為喜馬拉雅山過程如下：
Himavant->漢譯：大雪山
Himavant->水野弘元巴利語辭典參照 喜馬拉雅山 同義
Himavant->菩提比丘長老註解：諸山之王
一個說法，各自表述
這裡，也必須嚴肅的提出一個注意點，在部派時代，佛法是被各自解說的
也才有部派 、南傳、大小乘的出現
離「經」一字，即同「魔」說：此說法必須小心看待
經：是誰認定的經？第一代傳承？南方傳承？北方傳承？
魔：誰能認定「魔」？
當然不是不要去做經文校勘的工作，而是校勘出來後，呈現多的面相，
正是一種「緣起」！
例如金剛經，江味農居士校勘版本，我就蠻認同的，
但原本呢？我認為那也是一種流通過程中的勘誤，予以尊重
(當然我還是選擇我相應的版本，但要是如此就去攻擊原本是魔說，...似乎失去學佛本意)
佛：我不與世間諍。今天能好好學習佛法，是值得珍惜的因緣
--
寒山問拾得：世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，如何處置？
拾得曰：只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、不要理他，再過幾年你且看他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.231.177
→ EVA010200:須彌山有八萬4000由旬，喜馬拉雅山最高才9公里而已好嗎 05/12 13:38
推 illreal:佛經的世界觀本來就很有問題，想用尺寸對照根本找不到確切 05/12 15:01
→ illreal:的地理位置。南部洲縱廣7000由旬，你在地球上去哪找7000由 05/12 15:01
→ illreal:旬的陸地？ 05/12 15:02
推 illreal:喜馬拉雅山確實比較符合原義，不僅地理位置和印度相近也常 05/12 15:10
→ illreal:甩來譬喻，佛陀還帶阿難上去看過猴子。總不可能佛陀沒事拿 05/12 15:11
→ illreal:個宇宙外誰都沒看過的東西來為大家講經說法吧 05/12 15:12
推 EVA010200:照樓上的說法，地獄看不到，所以佛陀也不會拿來說法囉？ 05/12 16:08
→ illreal:那時有人看到就好啦。但是他們可沒說看到的須彌山是 05/12 16:35
→ illreal:比太陽大一倍的。 05/12 16:35
→ EVA010200:地獄人類看不到，請問記載地獄的阿含經是說假的嗎？ 05/12 18:05
推 jiswu:喜馬拉雅山似乎比較接近佛經中的大雪山王而不是須彌山 05/12 22:07