→ EVA010200:「活力常已被發動」？？~~這種翻譯，根本不是正確語法 05/22 01:54
推 Lunakaoru:隨喜讀經 05/22 21:07
原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0448.htm
北傳:雜阿含448經 南傳:相應部14相應16經 關涉主題：(略) (08/05/2011
17:45:44 更新)
雜阿含448經[正聞本696經/佛光本447經](界相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
如上廣說已，即說偈言：
「常會故常生，相離生則斷，如人執小木，而入於巨海。
人木則俱沒，懈怠俱亦然，當離於懈怠，卑劣之精進。
賢聖不懈怠，安住於遠離，慇懃精進禪，超度生死流。
膠漆得其素，火得風熾然，珂乳則同色，眾生與界俱，相似共和合，增長
亦復然。」
相應部14相應16經/有偈的經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城，……（中略）。
「比丘們！眾生如其界合流、集合：下劣意向者與下劣意向者互相合流、集合。
比丘們！過去世的眾生也如其界合流、集合：下劣意向者與下劣意向者互相
合流、集合。
比丘們！未來世的眾生也如其界合流、集合：下劣意向者將與下劣意向者互
相合流、集合。
比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：下劣意向者與下劣意向
者互相合流、集合。
比丘們！猶如糞與糞合流、集合；尿與尿合流、集合；唾液與唾液合流、集
合；膿與膿合流、集合；血與血合流、集合。同樣的，比丘們！眾生如其界合流
、集合：下劣意向者與下劣意向者互相合流、集合。
過去世……（中略）未來世……（中略）比丘們！如今，現在世的眾生也如
其界合流、集合：下劣意向者與下劣意向者互相合流、集合。
比丘們！眾生如其界合流、集合：善良意向者與善良意向者互相合流、集合。
比丘們！過去世的眾生也如其界合流、集合：善良意向者與善良意向者互相
合流、集合。
比丘們！未來世…（中略）比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集
合：善良意向者與善良意向者互相合流、集合。
比丘們！猶如乳與乳合流、集合；油與油合流、集合；酥與酥合流、集合；
蜜與蜜合流、集合；糖蜜與糖蜜合流、集合。同樣的，比丘們！眾生如其界合流
、集合：善良意向者與善良意向者互相合流、集合。
過去世……（中略）未來世……（中略）比丘們！如今，現在世的眾生也如
其界合流、集合：善良意向者與善良意向者互相合流、集合。」
這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：
「從接觸而生欲之叢林，以不接觸而被切斷，
就如登上小木頭後，會沈入大海。
同樣的，由於懈怠者的緣故，善的生活也下沈，
因此應該避開他，懈怠不精進者。
以聖者的獨住，以禪修者的自我努力，
活力常已被發動，而願與賢者共住。」
感想：
改變自己相應的界，從精進禪修開始
--
寒山問拾得：世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，如何處置？
拾得曰：只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、不要理他，再過幾年你且看他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.231.23