[讀經] 雜阿含510經 無皮膚眾生

[Samus (阿建)]

原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0510.htm


北傳:雜阿含510經 南傳:相應部19相應4經 關涉主題：(略) (07/15/2012
22:58:42 更新)

 雜阿含510經[正聞本1569經/佛光本509經](目犍連相應/雜因誦/弟子記說)(莊
春江標點)
　　如是我聞：
　　一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
　　尊者大目犍連與尊者勒叉那在耆闍崛山中。

　　尊者勒叉那於晨朝時詣尊者大目犍連所，語尊者大目犍連：
　　「共出耆闍崛山，入王舍城乞食。」

　　尊者大目犍連默然而許，即共出耆闍崛山，入王舍城乞食。
　　行至一處，尊者大目犍連心有所念，欣然微笑。

　　尊者勒叉那見尊者大目犍連微笑，即問言：
　　「尊者！若佛及佛聲聞弟子欣然微笑，非無因緣，尊者今日何因、何緣而發微笑？」

　　尊者大目犍連言：
　　「所問非時，且乞食還，於世尊前當問是事，是應時問。」

　　尊者大目犍連與尊者勒叉那共入城乞食已還，洗足，舉衣鉢，俱詣佛所，稽首佛足，
退坐一面。

　　尊者勒叉那問尊者大目犍連：
　　「我今晨朝共入王舍城乞食，汝於一處欣然微笑，我即問汝微笑因緣，汝答
我言所問非時，我今問汝：『何因、何緣欣然微笑？』」

　　尊者大目犍連語勒叉那：
　　「我於路中見一大[身?]眾生，舉身無皮，純一肉段，乘空而行，烏、鵄、
鵰、鷲、野干、餓狗，隨而擭食：或從脅肋，探其內藏而取食之，苦痛切迫，啼哭號呼。

　　我即思惟：『如是眾生得如是身，乃受如是不饒益苦。』」

　　佛告諸比丘：
　　「善哉！比丘！我聲聞中，住實眼、實智、實義、實法、決定通達，見是眾生。
我亦見是眾生，而不說者，恐不信故，所以者何？如來所說有不信者，是愚癡人，
長夜當受不饒益苦。

　　諸比丘！是眾生者，過去世時，於此王舍城為屠羊者，緣斯罪故，已百千歲
墮地獄中，受無量苦，今得此身，餘罪緣故，續受斯苦。

　　諸比丘！如大目犍連所見，真實無異，汝等受持。」
　　佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。




以下為南傳藏經巴利文翻譯為中文，與北傳經典做為對照，提供眾版友多面向學習參考。
莊師兄的翻譯為了忠於巴利文語法，採「直譯」原則。


相應部19相應4經/無皮膚經(勒叉那相應/因緣篇/弟子記說)(莊春江譯)

　　「學友！這裡，當我下耆闍崛山時，看見無皮膚男子在空中行進，鷲、烏鴉
、老鷹跟隨他，攻擊、撕裂、丟棄，他則發出苦惱的聲音。……（中略）比丘們
！那眾生過去就是在這王舍城的屠羊夫……（中略）。」



感想：

最近 身體有病痛、 因緣諸多，po經文很少

請大家務必珍重身體


--
親近善士，聽聞正法，內正思惟，法次法向

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.164.80
※ 編輯: Samus           來自: 218.173.164.80       (11/15 23:40)
推 skizzy:南無藥師琉璃光如來 保佑S大德早日康復 病痛皆消
→ poohkoala:修行總帶三分病~沒病沒痛很難[見苦知福]..小病是福啊
推 summertrees:祝福S大早日康復.....是說這篇是不是PO過了? @@a
推 cool810:保重，休息是為了走更長遠的路，生病也是修行的機緣，可將
→ cool810:平日於佛法的聞思在此時試著運用看看，如《維摩詰經》中〈
→ cool810:文殊師利問疾品》代受眾生苦，個人有此經驗在生命中讀問疾
→ cool810:品而得心開寬慰，提供參考看看。祝早日康復～
→ cool810:                                          生病中
→ cool810:《阿含經》也有記載阿那律尊者在病苦中內觀四念處而得安忍
推 AHJKL:雜阿含經有時會有同義多篇，乃篇後增多,前不減少緣故
推 tmac012004:南無藥師琉璃光如來 戒殺茹素 修慈悲心
→ Samus:感恩ski大 在病中 我也有持藥師咒  希望迴向給同棟病院
→ Samus:白天還是晚上休息上  常常會聽到 因病痛而呻吟  哀號的聲音
→ Samus:To p大 我這次得的是肺炎 是 中病吧 不小心會往生的XD
→ Samus:但也因為這病 住院時想了很多 很有幫助 的確  病是助道緣
→ Samus:To cool大 維摩經我不熟 但是很痛苦的時候 我到是常想到
→ Samus:彌勒菩薩 跟 觀音菩薩 內心倒是很平安 至於用四念處 也略用
→ Samus:阿那律尊者的方法 比較硬XD 但的確可以安忍 對於自身執著
→ Samus:較能放下
→ Samus:To tmac 大  南無藥師琉璃光如來 藥師佛的人間關懷讓我覺得
→ Samus:蠻好的
→ Samus:現在稍好一點 似乎又開始放逸了@@" 劣根性還是很強 要多精進
推 AHJKL:阿彌陀佛，迴向Samus板友，住早日康復