→ a1014a: REJOICE 09/20 23:25
【西藏之聲2014年9月20日報導】西藏人民至高無上的領袖達賴喇嘛尊者，今天在印
度首都新德里，召集舉行了一場跨宗教領袖會議，強調了宗教和諧的重要性，並指出，被
誤解為殺戮的伊斯蘭“Jihad”(多譯為聖戰)，真正含義是指對抗內心的負面情緒，每個
人內心都有“Jihad”。
今天（9月20日）達賴喇嘛尊者邀請印度濕婆教、吠陀教、佛教、伊斯蘭教、猶太教
、基督教與錫克教等宗教的領袖及代表，在新德里召開跨宗教會議，共同探討怎樣推動宗
教和諧與世界和平。
這場為期兩天的會議，於今天上午舉行開幕儀式，尊者進行了致詞。
（錄音）在感謝了9個宗教的領袖與代表，受邀共同探討宗教和諧後，尊者介紹了自
己人生中的三項主要承諾。“以上我所講的，比較正式。許多朋友都知道，我講話一般都
很不正式、不拘束。我直到25歲，一直都是在一個太過正式、拘束的宗教式環境中度過，
說實話，我非常厭煩這些，感覺沒有什麼意義。而我流亡印度後，一直選擇用不正式的方
式講話，因為我相信人人生而平等，而且需要互相依靠，這就是我的首要職責、提升人類
價值。”
達賴喇嘛闡釋說，如今，西方要依靠東方，東方也需要依靠西方，北方與南方也是相
同的道理，所以為了自己的利益著想，人們也必須要考慮到整個人類的未來。將自己局限
在宗教領袖、達賴喇嘛、藏人、亞洲人的概念中，是不對的，所有人都希望離苦得樂，也
都有去追求幸福的權利。
“雖然70億人類都希望快樂，不希望痛苦，但是如今世界上造成痛苦的問題，大都是
人類自己創造的，主要原因，就是太過於以自我為中心。視所有人為兄弟姐妹的'人類合
一理念'（Oneness），才能消除所謂的'敵人'概念，才能消除對他人的憤怒與恐懼。”
在指出了知識在現代社會中的重要性後，尊者也強調，知識的淵博並不代表完美，因
為它還需要善良的心加以協調，避免知識被濫用於製造矛盾紛爭方面。
（錄音）達賴喇嘛也闡釋了創建和平的重要性，表示僅僅通過祈禱，是無法帶來和平
的，因為一切的暴力，一切破壞和平的因素，都是我們人類自己造成的，所以解決這些問
題，也需要我們自己去努力，方法就是通過和談來解決任何可能出現的分歧。在講到宗教
和諧理念時，達賴喇嘛表示，不論你主張有創始主，還是相信因果論，這些都是次要的，
可以說是各個宗教的私事，重要的是，我們追求的目標都是教化世人向善。尊者再次讚揚
了印度古老的世俗倫理，使得不同宗教能夠和諧共存，雖然也會出現一些無法避免的紛爭
，但總體來說，印度尊重所有宗教的世俗倫理，值得世界的借鑒。
尊者在今天的跨宗教會議開幕儀式上，還為伊斯蘭教進行了辯護：（錄音）“我從一
些伊斯蘭教兄弟姐妹那裡了解到，所謂的“傑哈德”（Jihad多譯為聖戰），是指同我們
內心負面情緒進行抗爭，這樣說來，我們每個人心中都在進行“吉哈德”（聖戰），我每
天只要心中出現負面情緒，“傑哈德”就會進行。不幸的是，如今這個詞彙的含義，被一
些人誤解為傷害他人。”
達賴喇嘛強調，宗教和諧不但對當今的世界異常重要，而是也是一個可以達到的目標
，（錄音）“所以，我期待今天下午與明天的會議中，大家可以嚴肅地討論這些問題，歡
迎建議與批評。如果我們需要進展，就需要挑戰，所有人都唯唯諾諾的話，發展是不可能
的。”
在今天的跨宗教會議開幕儀式上，印度德里國家首都轄區副總督納吉布‧容恩（Dr.
Najeeb Jung）與西藏噶舉派法王第十七世噶瑪巴仁波切也受邀出席。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.66.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1411226323.A.EEB.html