→ a1014a:隨喜 03/01 09:54
(舊金山，加州，美國2014年2月23日) 今天早上，達賴喇嘛尊者乘車從舊金山來到
里士滿（Richmond）為這裡的藏人社區中心開光，1980年代里士滿僅有極少數藏人，到現
在卻已有近1500名藏人。無論老幼藏人都站在街道兩旁以傳統方式迎接尊者駕臨。社區主
席貢確扎西陪同尊者來到社區中心。尊者在門口剪綵後為佛堂撒米祈福，在入座前尊者查
看了大藏經上的標籤。在上過茶水和糯米後，尊者簡要地談起應該維護藏人身份認同和西
藏文化，他強調這個中心應該在這方面排上用場。
隨後，在戶外寒冷的陽光下，藏人們聚在一起聽里士滿市長蓋爾·麥克勞林（Gayle
McLaughlin）和尊者講話。麥克勞林代表里士滿正式地歡迎尊者到來，然後尊者說：
“我們已經流亡近55年了。當時我還年輕，但很多1959年後出生的人現在也已成為父
母，所以我們已經迎來第三代流亡者了。對個人來說一代看起來很長，但相對已經50多年
的西藏事業來說一代並不算很長。留在西藏的藏人們一直把希望寄託在我們身上。”
尊者鼓勵聽眾們重視他們所承載的傳統：
“我們都想要幸福而非痛苦，因此我們必須看到心靈（mind）能否轉變。藏傳佛教並
不僅僅是祈禱、念咒語和儀式表演，還要解釋現實的本質。我們藏族文化最完整的呈現了
佛陀的教導。我們不應感到貧窮，而應為我們所擁有的知識所自豪。更重要的是我們不需
要通過其他任何語言來接受這些知識，因為藏語已經為我們提供了路徑。不要在醉酒和賭
博上虛度時光。沒有理由自認低人一等或意志消沉，自信和樂觀才更好。”
尊者還說“如今司政已經完全承擔起政治責任，西藏精神也充滿活力。世界上各地許
多人們都支持西藏。對於我們並不尋求獨立的中間路線，無論中國境內外，都有中國人支
持。但要是尋求完全獨立的話，就會損害我們已獲得的支持，也不利於同中國當局重開對
話。”
“如果能獲得我們應有的並且為中國憲法所保障的權利，這對我們大有裨益。因此，
中間路線是有益的。與此同時，我接到來自西藏的報告說那些停止信奉多傑雄登（
Dolgyal）的寺廟和同區域內其他寺廟正在和諧相處，這個消息令人鼓舞。祝你們快樂。”
估計另有3300人聚集在附近的伯克利社區劇院聆聽尊者發表演講。首先由西藏兒童演
唱西藏和美國國歌。然後國會眾議院議員芭芭拉李（Barbara Lee ，民主黨）發表動人的
演講歡迎尊者來到第13國會選區， 她說這個選區是全美進步主義立場最鮮明的選區。她
讚揚尊者為促進和平的不懈努力並歡迎尊者來到伯克利。尊者回應到：
“尊敬的女國會議員，兄弟姐妹們，我們真的需要這種兄弟姐妹般的感覺。正是我們
的自我中心觀引發出世界上諸多問題。像螞蟻和蜜蜂一樣，我們也是社會性動物，無需宗
教或法律約束就會按照自然本性一起工作並產生社區意識。環境危機和經濟全球化都使我
們更加認識到人類同處一個世界。人口在增長，不斷增加的自然災難越來越清楚地要求我
們承認人類的同一性。”
講到這，尊者停下來問觀眾：
“你們認為什麼是獲得幸福的最好方式，是通過金錢和權力嗎？我的長兄塔澤仁波切
（Taktser Rinpoche）曾告訴我，當他在寺廟裡待著時對金錢毫不在意，但一旦流亡到外
部世界就意識到錢是多麼重要。不過，金錢只能給我們寬慰我們的身體，物質價值本身無
法帶來內心安寧。”
“我到訪巴塞羅那時，有位天主教修士想見我，他曾在深山裡閉關五年。他真是一個
美妙的人，我問他如何修行，他說是靜思關於愛的教義。當他講話時眼睛迸發著喜悅的光
芒，雖然他基本以麵包和水為生，極少吃熟食。顯然，真正的幸福不依賴於物質享受。”
尊者解釋說，科學家們發現越是有慈悲心的人越幸福。快樂的心態有利於身體健康。
他說，我們需要朋友，但怎麼樣才能找到朋友呢？靠著信任、透明、真誠就會找到朋友帶
來歡樂，並創建幸福的家庭、社區以至於全世界。
尊者還提醒人們注意美國科學家正在從事的促進世俗倫理融入現代教育系統的工作。
我們不必然需要宗教教導而僅出於人類的同一性就能發展出對他人的關心。當然，所有的
宗教傳統都承認事情沒這麼簡單，所以會教導容忍和寬恕。而且因我們受到貪婪的轄制，
所以宗教還教導人們知足和簡約。同樣，所以主要宗教傳統也教導自律，等等這都是宗教
間的共有特性。正因此，尊者致力於促進宗教間和諧。與此同時，科學研究也表明內在價
值可以為生活帶來真正的幸福。
在眾多觀眾提問中，有一人請尊者談談對死亡的看法。尊者說，如果你過著有意義的
人生，幫助他人並避免傷害他人，那就可以確定你死後也會很好。尊者強調在臨死時的內
心平安是至關重要的，這樣死亡的過程就不會被干擾。從佛家的角度來看，思索慈悲和現
實本質並將其可視化會很有幫助，就像人們在日常實踐中做的那樣。
最後以一群兒童祈禱尊者長壽結束了此次演講。
尊者回到他在舊金山下榻的酒店用過午餐，然後應邀出席一場答謝和讚揚默默無聞的
慈悲英雄們的活動。這是由迪克·格雷斯（Dick Grace）和格雷斯家族基金會組織的，已
經是第四次舉行類似活動，目的是向全世界範圍內那些致力於減輕別人痛苦而不期望匯報
的人們致敬。
在阿旺凱曲用他的長笛演奏引領現場進入平靜後，90歲的Takelma印第安人部落老祖
母艾格尼絲（Agnes）致辭，在漫談中她鼓勵所有觀眾停下來思考一下水是造物主賜給人
類的多麼偉大的一個禮物。她還呼籲大家和她一起向造物主祈求保護和延續達賴喇嘛尊者
以及他的人民。當演員彼德・考約特（Peter Coyote）請尊者講話時，尊者也向艾格尼絲
致意。
“我們都生自母親，這位老太太剛才就像母親對孩子那樣的關心我們。我們非常感謝
，謝謝您。”
“在我們的生命中，我這一代經歷了20世紀的主要階段。我接近79歲了，但上個世紀
的殺戮和暴力仍然在像敘利亞這種地方持續。問題是這種無情殺戮真的是人類本性一部分
嗎？母親生育了我們，又以乳汁餵養了我們。現在科學家們也說憤怒和恐懼對健康有害，
而真善則有益於健康。這都說明人類本性是好的。”
“正如我以前所說，現實是我們都是社會性動物，每個人都依賴於各自所在社區才能
生存，所以戰爭實在是過時的想法了。古時候，毀滅敵人就是勝利。現在我們人類就像一
個人的身體，所以別人的不適也會影響到我們。我們理應彼此照顧。”
“我經常說，現在30歲以下的人屬於21世紀的人。我這一代則是20世紀的人，20世紀
已經是過往的時代了，我們將不會看到21世紀的巨大變化。現在的年輕人有責任創建一個
更美好更和平的世界，我也開玩笑說無論我去哪裡我都會注視著你們的工作。”
尊者稱讚迪克·格雷斯建立這樣一個組織，能讓這些美好的人們獲得更多的關注。這
些人的榜樣作用能使年輕人們感覺更有力量。然後，2014屆無名慈悲英雄當選者依次上台
接受榮譽，結束的掌聲持久而響亮。
作者：達賴喇嘛尊者辦公室
譯者：陳闖創
照片來源：達賴喇嘛尊者辦公室
信息提供者：達賴喇嘛駐北美代表處貢噶扎西
英文原稿鏈接: http://bit.ly/1etHunz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.72.81