→ ackino:隨喜 09/06 20:40
※ [本文轉錄自 Tantric 看板 #1GHfA_CL ]
作者: leoluo (0rz.tw/200Rf) 看板: Tantric
標題: [法語] 親友書略釋 (1)
時間: Wed Sep 5 07:46:04 2012
親友書略釋
龍樹菩薩 造頌
大唐三藏法師義淨譯
索達吉堪布 釋講
頂禮吾等本師釋迦牟尼佛！
頂禮文殊智慧勇士！
頂禮大恩傳承諸上師！
無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇，
我今見聞得受持，願解如來真實義！
為度化一切眾生，請大家發無上的菩提心！
釋題名：《親友書》是龍樹菩薩為他的親友——樂行國王傳講的教言（龍樹菩薩與樂行國
王的故事，詳見《普賢上師言教‧因果不虛》）。因為當時他們沒有碰面，所以此論是用
書信來傳授，以此而名為《親友書》。在漢文《大藏經》中，此論有《勸誡王頌》、《勸
發諸王要偈》、《龍樹菩薩為禪陀迦王說法要偈》三種譯本。
作者簡介：龍樹菩薩開創了兩大車軌中的中觀深見妙乘。本師釋迦牟尼佛在《楞伽經》中
親自授記說：「南方碑達國，有吉祥比丘，其名呼曰龍，能破有無邊……」在《文殊根本
續》、《時輪後續》、《大雲經》、《大鼓經》等大乘經續中也有明顯的授記：「佛涅槃
後四百年（有說六百年、五百年等），他在印度南方廣弘大乘佛法，並得一地菩薩的果位
，最後往生極樂世界。」還有其它經典中說，龍樹大士已得七地菩薩的果位。龍樹菩薩造
了許多關於顯密方面的論典，《親友書》是其中的一部。
譯者簡介：義淨三藏，唐朝人，原籍山東，十四歲出家，後到印度求法，在那爛陀寺求學
二十餘年（此處有兩種說法），回國時從印度帶回很多經典，在長安等處進行翻譯。義淨
三藏的譯著很多，如《華嚴經》等，他是中國佛教史上四大翻譯家（鳩摩羅什、真諦、玄
奘、義淨）之一，在翻譯佛經方面作出了巨大貢獻。他的傳記在《大唐西域記》、《高僧
傳》裡有比較詳細的記載，義淨法師當年在那爛陀寺求學時住過的房屋遺址至今還在。
本論分三：甲一、初義；甲二、論義；甲三、後義。
甲一分二：乙一、立誓句；乙二、作者謙虛語。
乙一、立誓句：
具德我演如如教，為生福愛而興述，
真善宜應可審聽，此頌名為聖祗底。
此頌表明龍樹菩薩對國王寫信之目的。「具德」是尊稱，此處指樂行國王。國王，你是具
足功德者，我今於此演說如來之教言，其目的是為了讓國王你對佛法生起不共同的信心和
福德。如果對佛法生起信心、愛樂，則肯定會產生很多福德，對你今生和來世都有很大利
益，所以我在這裡很歡喜地講述一些教言，善者國王你應該好好聽聞。「祗底」是梵語音
譯，一種頌詞的形式（或譯音為伽陀），屬六十種梵天妙音之一。
我們學習佛法，應該依靠諸佛菩薩的經論教言，不應依靠凡夫以分別心所造的論。學習此
論與龍樹菩薩親自為我們講法沒有任何差別，為什麼呢？因為我們聽了龍樹菩薩的教言，
只要懂得了其中的意義，則與尊者為我們親自講法又有何不同呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.20.45
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: leoluo (218.173.20.45), 時間: 09/05/2012 07:46:24