創古仁波切法照
http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/UploadFile/2010-4/201042411492135330.jpg
創古仁波切對青海地震的呼籲
現在，世界上地水火風各種四大的災難，如地震、火災、風災、海嘯等頻生，各種疾病也
四處橫行，此時，我們應該有所警惕，盡力修持佛法。
尤其，青海的結古鎮，雖然她只是一個小城鎮，人口並不多，卻是藏族居住的地方。那裡
有著許多寺院，其中，也包括了我們創古寺。
多年以來，創古寺的喇嘛、僧人到國外弘法利生，有些留在當地，為了寺院和當地人們，
付出很多辛勞。這些辛勤的成果，在外在的建 築，和內在的修持，都是豐富的：以佛法
的「聽聞」、「思維」教育 來說，有提供僧人們學習經典與五部大論的佛學院，從小小
的規模開始，透過僧人們的努力，慢慢擴大成為佛教的命脈； 同時，也興建一座學習基
礎知識的學校；以「禪修」來說，那洛六法的閉關中心，讓僧眾們在當中實修噶舉傳承殊
勝的「那洛六 法」；還有一座能夠清淨惡道的本尊──也就是「大日如來」與「不 動佛
」的閉關中心，僧眾們在當中修持「大日如來」和「不動佛」法 門；另外還有僧眾們平
時修持護法供儀、供奉著一尊護法瑪哈嘎拉的護法殿，這個護法殿由第十世法王噶瑪巴特
秋多傑所興建，有著古老的歷史；還有近期興建完成的僧眾集會的大經堂。
然而這一切，都在這次的地震當中毀壞了，很多僧人也被埋在了土堆 之下，這實在是一
個很大的逆緣和障礙。因此，為了這次的災難， 為了眾多的往生者，我們應該好好的迴
向。
未來寺院也需要重建與修復，如果大家能夠積聚福德，給予幫助的話 ，不僅是對世間的
幫助，同時也能夠維繫佛陀的正法於不墜，讓佛陀 教育與實修的傳統，繼續利益現在及
未來的有情。如果沒有了這些教育與實修，佛法就會式微。
有些人認為，寺院並不是那麼重要；但是，佛家認為穩固的器世間（ 山河大地和建築等
）和變動的情世間（有情生命）是互相依存的。以有情生命來說，這麼多有情當中，會出
現許多智者、成就者、 祖師與僧眾，但是，就像流水一般，五十、六十、七十、 八十年
之後，慢慢的也會消逝，世代又會更替。更替的時候， 上一代好的佛陀法脈，如果沒有
好好保存、維護，到了下一代， 有可能無法延續。而能夠讓佛法代代相傳與延續的方法
，是什麼呢？是穩固的器世間，也就是穩固的寺院、閉關中心和佛學院，依靠這樣一個環
境，就算當中的僧人、大師、智者或成就者們圓寂了，佛法智慧還是得以保存，讓繼起的
行者與智者，可以藉以實修並再度弘揚，佛行事業得以延續。因此，寺院的恢復與興建，
是非常重要的。反之，如果寺院毀壞了，穩固器世間也會衰微，其中會變動的有情眾生，
也會消逝。那麼，佛陀的正法也無法長時間保存在世間。
如果寺院得以延續，智者和成就者們，就能在一生中廣行佛事業，弟子們得以親近在他們
身邊，並且續佛慧命，聚眾傳法：上半生學習 與修持佛法；下半生持守、保護和弘揚佛
法，為聚集在身邊的弟子們 講說佛法，延續法脈；一代結束了，下一代又能延續地持守
、保護與弘揚佛法。正法的命脈就是這樣延續下來的，因此，寺院和僧團真的非常重要。
具備熱忱的施主們，希望各位能夠盡力地給予捐獻和幫助。一生積聚 的財物，有時有些
用處，但是有的時候，反而會成為爭論和衝突的原 因。因此，如果將錢財用在積聚福德
的事情上，將會成為自利利他的善業，希望各位都能這麼去做。
創古祖古 合十
---------------------------------------------------------------
護持創古寺相關銀行資訊：
http://www.hwayue.org.tw/ad/20100414_Qinghai_Earthquake_thrangu_letter.html
台灣：（各創古中心網頁）
http://www.thranguhk.org/link_taiwan.html?keepThis=true&TB_iframe=true&height=400&width=510
台南智慧金剛佛學中心：青海地震賑災表格檔案下載
高雄智慧金剛佛學中心：http://www.vvbc.org.tw/20100417.doc
相關資訊：化育資訊網：http://www.hwayue.org.tw/index.html
---------------------------------------------------------------
【高雄市智慧金剛佛學會：青海創古寺地震賑災報導】
---------------------------------------------------------------
主旨：急切呼籲大眾發心救助青海創古寺
中心：高雄市智慧金剛佛學會 (Kaohsiung Vajra Vidya Buddhist Center)
地址：高雄市苓雅區青年二路147號五樓
電話：(07)3306631．3306647
傳真：(07)3306574
網址：http://www.vvbc.org.tw/
信箱：[email protected]
帳號：郵政劃撥 4184-2448 (戶名：蘇南慈仁)
專戶：賑災捐款郵局專戶： 00415040429110
---------------------------------------------------------------
青海創古寺全景（參閱附圖)
您現在看到的青海創古寺全景，經過強烈地震後，青海創古寺幾乎全毀，只剩最前面搖搖
欲墜的大雄寶殿！殿內佛教文物根本無法搬運出來！
---------------------------------------------------------------
法王噶瑪巴致青海地震受難者慰問函：
今晨頃聞青海玉樹州發生強烈地震，人員傷亡慘重，聞此我心情無比沉痛。在此我將與印
度、尼泊爾、不丹等地噶舉寺院僧眾，為使亡者遠離生死中陰之恐懼，迅速往生淨土，以
及生還者能從傷痛與違緣中盡快得到平安與舒息，而祈願迴向。我並已稟請其他教派之諸
位高僧大德超度加持。謹此真心摯誠的祈願，生還與往生的諸位有情，能盡快遠離厄運與
痛苦，得到吉祥平安。
大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑敬書
---------------------------------------------------------------
創古仁波切信函：
諸位信眾，雖然遇到了青海創古寺強震的災難，但它障礙不了我們佛弟子堅強的求法心情
，請大家不要太悲傷，我歲數已大，懇請大家幫助我解救青海創古寺受災僧侶，災後重建
就靠大家一起努力，非常感謝！
---------------------------------------------------------------
青海地震賑災簡報
青海創古扎西叢林寺(簡稱創古寺)位於東藏，位居玉樹藏族自治州結古鎮以南五公里處，
海拔4,300餘米，自第七世大寶法王的時代建立至今。
20010年4月14日早上7時49分，青海省玉樹藏族自治州玉樹縣發生7.1級地震，震央「玉樹
縣」的對外通訊，全部中斷，震區一座水庫也出現裂縫，情況相當危急，至今已增加到
1144人死亡，超過1萬1千人受傷，417人失蹤，1.5萬戶房屋倒塌，有10萬戶災民需要轉移
安置。該自治州人口近29萬，當地現時氣溫只有零下1.2℃。由於創古寺位於地震範圍，
遭到嚴重破壞，新舊大殿、三年三個月閉關中心、瑪哈嘎啦大殿、佛學院、僧舍及多間建
築物均倒塌了，至今已有二十多名僧人罹難，眾多僧人受傷。住持 洛卓尼瑪仁波切已於
第一時間返回寺廟！
導師 創古仁波切心情極為沉重，囑咐全世界各中心長駐喇嘛趕往青海寺廟災區參與救援
及搶救工作。由於當地氣候條件差，斷水斷電，災區仍缺生活必需品，部分災民睡在街邊
，本中心常駐喇嘛昆謙將啟程前往災區（4 月17日），以盡快展開參與緊急救援行動，協
助災民度過難關。
世間無常，國土危脆：這是2008年青海創古寺受戒時，新舊戒子在兩座大殿前合照，經過
一場無情地震，障礙摧毀現實，相片中一半以上的僧侶受傷、罹難，看了令人心傷！
呼籲各界募捐賑災！閣下如欲捐款，可與本中心義工聯絡或劃撥。
賑災捐款郵局專戶： 00415040429110
捐助青海創古寺受災僧侶！善款金額請隨喜！
捐助人姓名：
聯絡電話：
祈願祝福：
※由於國外物資無法進入青海災區，我們亦不能轉寄，請勿捐贈任何實質物品，喇嘛昆謙
會視當時、當地所需物資，進入內地採購，加以救援！所捐款項將會全數交給青海創古寺
。
---------------------------------------------------------------
青海創古寺災後報導
2010年4月21日
身穿赤紅色袈裟的喇嘛在早上9時50分點起第一道火把，逾千喇嘛主持「千人火葬」儀式
：這次火化的只是部分遇難者，也有更多仍埋瓦礫之下。喇嘛替死者誦念佛經後，在屍體
上淋灑柴油，屍體徐徐化成黑煙，燒起一條悲壯的「屍河」，濃煙直衝天際。聚集在附近
山頭上的家屬哭得死去活來，哀音震盪整個結古鎮，場面極為悲愴震撼。
來自玉樹附近和外地喇嘛廟的上千名僧侶，成為最主要和最及時的救援力量。地震發生後
，玉樹附近囊謙縣和四川甘孜州色達縣、白玉縣等寺廟的上千名僧侶立即趕赴災區協助進
行救災。當地居民說，從甘孜趕來救援、20輛麵包車載滿的僧尼是最重要的救援力量。
喇嘛們僅能用床墊充當擔架，來抬運傷者，在所有的大災難中，多數都是使用擔架來抬運
的，但結石鎮的救災中大家只能用現場僅有的物品來救援！」
週四（4月 15日）下午，被埋壓廢墟下30餘小時的東倉《大藏經》經過全力搶救，全部尋
回，未發生文物損毀和丟失事情。玉樹是藏族自治州，97%人口 是藏民。玉樹在歷史上位
於中原進藏的“唐蕃古道”上，是藏傳佛教重地。目前流亡海外的達 賴喇嘛也出生在青
海湟中縣紅崖村，當年與他一起離開西藏的貴族中，有不少人原籍玉樹。
玉樹的結古鎮創古寺，在這次地震中損毀嚴重，寺里的僧人也有傷亡，經書、唐卡等文物
壓在廢墟下，急需搶救，創古寺，是藏傳佛教的四個分支之一白教在玉樹最大的寺廟，距
離結古鎮只 有四五公里。可以說創古寺是位於群山環抱之中，開車要繞過十幾道彎的盤
山路。
有700多年的歷史創古寺位於玉樹縣城約10公里，創古寺內的兩座大雄寶殿，其中一座倒
塌，另一座則是大幅度損壞，已經不能再使用。90%的建築基本全部坍塌，這些建築包括
大經堂、護法殿、佛學院、閉關中心等。經過救援統計，共有23位喇嘛和一位堪布在此次
地震中往生。而寺院旁邊的創古小學、老人院也已坍塌。活佛的住所、僧人的住所已全部
夷為平地。僧人們閉關的小院子也只剩下白色的磚牆。創古寺裡現在只有一座完整建築還
立在那裡，這個黃色的三層樓地震前是6歲左右的小喇嘛們上課的地方。僧人們告訴我，
地震突然來臨，很多經書、佛像、唐卡等等珍貴的文物都無法搶救出來，可以說這些文物
也是這次地震創古寺一筆很大的損失。
一位叫更尕的僧人就回憶起了他最好的朋友格勒，8年前，他們倆一起入寺，一直關係很
好，格勒是個辯經的高手，今年也才20多歲，卻在這次地震中失去了生命。這些僧人們的
漢語不好，但是通過他們的眼神和表情，能讀得懂他們失去朋友的心痛。這兩天，寺廟裡
運來一批救災物資，飲用水和食物已經有了，但帳篷夠，再加上創古寺坐落的創古村裡，
也有一些村民在地震後到了寺裡，所以物資還是相對匱乏的。昨天，創古寺的四位活佛中
的一位已經從國外趕回寺裡，主持震後恢複重建的工作。
由於創古寺的位置在高原地區，救援人員無法攜帶挖掘和搜救機器機等等營救設備，只能
以雙手挖掘瓦礫，援救速度進展非常緩慢；援救人員也擔心會出現高山反應，因此進去寺
院範圍的救援人員有所限制，優先挑選體格強壯的人員。智明喇嘛透露，創古寺附近許多
家園受到破壞而無家可歸的災黎，紛紛前往創古公主智慧法洲（女尼寺）投宿，女尼佛學
院（該佛學院為新建的，未受到地震破壞）
4月16日上午，國務院總理溫家寶也專程來到了創古寺，看望受災的僧侶和民眾，給受災
群眾帶來極大的鼓舞和安慰。目前有很多災民住在創古寺周圍搭建的帳篷內，每天僅以速
食麵和餅乾進食，因此創古寺需要採購大批米和麵粉，以發放災民生活。希望善心居士們
伸出援手！
---------------------------------------------------------------
走在青海玉樹的地震廢墟之中，兩名倖免於難的喇嘛萬分感傷，默默誦經。聞名世界的創
古寺已在地震和餘震之中完全倒塌，磚瓦不留。
轉貼（非常感謝拍攝者）寺院受損情況 (請參閱附加圖檔)
---------------------------------------------------------------
2010年4 月22日
喇嘛昆謙自台灣出發到香港，和喇嘛蘇南、喇嘛達華在第二天到達西寧，準備了食品去西
寧醫院探望受傷喇嘛，並在西寧購足了十部大卡車的日常用品、醫療物品，由於山區經過
強震，路面損壞不堪，路程非常艱辛，第四天三位喇嘛和十輛大卡車才抵達災區。
喇嘛昆謙隨即投入當地幫忙救災，他說有23位喇嘛不幸罹難，整片寺地凌亂不堪，殘垣破
壁，部分喇喇無法聯絡上。高原的地勢又逢下雪，天氣很冷，晚上的氣溫降到零下10度，
白天則是5度。
由於青海通常下雪到7月份，也不排除災區隨時還會下雪。『大家都沒地方住，躲在帳棚
取暖…….』災區的通訊信息很差，講到一半電訊中斷了。本學會特別要感謝喇嘛出發前
提供資助的信眾們，讓喇嘛昆謙的救援行動快捷順利！創古仁波切的弟子在此時表現了高
度的團結護持心，不辜負上師的囑咐，噯瑪吙！這是上師與弟子心心相連！
請大眾發心捐助青海創古寺，請爲青海玉樹祈福！
---------------------------------------------------------------
2010年4月23日
喇嘛昆謙來自青海玉樹
創古寺現在災民都住在臨時搭建的帳篷，寺廟整個毀了，倖存的喇嘛們就在帳棚內點燈修
法，導師 創古仁波切託駐外喇嘛發給罹難喇嘛家屬每人慰問金，幫助家屬災後生活，他
們都異口同聲希望創古寺能夠早日重建，幾百年來創古寺一直是玉樹藏胞的精神生活指標
，創古寺環境地勢高，原本生活條件就較清苦，災後重建勢必是一條漫長艱辛的路程，需
要您以實際的行動幫助身陷災難中的僧人重建生活。
---------------------------------------------------------------
達賴喇嘛尊者希望親臨地震災區
2010年4月17日
這次在青海省玉樹藏族自治州（噶‧結古地區）發生的嚴重地震，造成無數傷亡，使災民
的物質和精神，都陷入了無法想像的困境。我深感悲傷。
地域阻隔，除了向三寶祈請，很難實際地幫助他們。災難中，西藏的很多出家僧眾、青年
學生等，歷盡艱辛，自發地投入救災中，我表示贊許。這種利益他人的菩提心，是饒益眾
生戒的真正實踐，希望未來保持這種利他精神。
中央和地方的領導，特別是溫家寶總理親自到災區看望災民，視察救災工作，新聞媒體也
做了及時報導，對此，我感到欣慰。
2008年的四川地震，中央政府給予了高度關注，積極救災，新聞媒體也及時和廣泛地進行
了報導；尤其國際救災人員及物品，都順利地抵達了災區。希望這次的救災工作，也有同
樣的效率；也希望流亡藏人社會的力所能及的捐助，能夠通過適當的方式抵達災區。 四
川地震時，我曾有願，親自到災區，承擔痛苦，為災民祈禱，但是，未能實現。去年臺灣
水災，我有機會親自與災民見面，進行安撫和祈福。這次，發生地震的青海省，是我和上
一世班禪的家鄉，我非常希望，前往災區，滿足災民的渴求，安撫創傷的心靈。 最後，
也希望所有國際救援團體，能夠抵達災區。
勉力在地震中倖存的同胞們，不要失去信心甚至絕望，相信因果，把逆緣轉成順境，努力
克服困難，加入重建家園的行動中。
為所有患難者和倖存者，向三寶祈禱！
釋迦比丘 十四世達賴喇嘛丹增嘉措
---------------------------------------------------------------
捐助青海創古寺受災僧侶 善款金額請隨喜
由於國外物資無法進入青海災區，我們亦不能轉寄，請勿捐贈任何實質物品，喇嘛昆謙會
視當時、當地所需物資，進入內地採購，加以救援！所捐款項將會全數交給青海創古寺。
導師 創古仁波切心情極為沉重，囑咐全世界各中心長駐喇嘛趕往青海寺廟災區參與救援
及搶救工作。由於當地氣候條件差，斷水斷電，災區仍缺生活必需品，部分災民睡在街邊
，本中心常駐喇嘛昆謙將前往災區（4 月17日），以盡快展開參與緊急救援行動，協助災
民度過難關。
世間無常，國土危脆：這是2008年青海創古寺受戒時，新舊戒子在兩座大殿前合照，經過
一場無情地震，障礙摧毀現實，相片中一半以上的僧侶受傷、罹難，整座創古寺嚴重損壞
，看了令人心傷！
呼籲各界募捐賑災！閣下如欲捐款，可與本中心義工聯絡或劃撥。
賑災捐款郵局專戶： 00415040429110
捐助人姓名：
聯絡電話：
祈願祝福：
---------------------------------------------------------------
相關災區、仁波切照片請點入連結
http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=2&ID=21485&replyID=21
485
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.213.67