近代重要的三個心經英譯版

[yggdrasils (尤克特拉希爾)]

http://blog.yam.com/heartspirit/article/3911165

玄奘漢譯本是我們最熟悉有能朗朗上口的心經讀本，此譯本文辭簡潔優美，容易朗誦記憶
，常被選作入門的佛經。玄奘在此經裡充分展現了中國文學的優美簡練和文字意境。這或
許是許多古典經文的特色與優點，但比較可惜的是某些梵語意思未被完整表達出來，但這
並非玄奘譯的不好，而是不同語言經過轉譯可能會遺失掉某些語義表達，這是常見的事。
所以除了要有深厚的中文基礎，也必須有梵語知識，才能完整掌握經文的正確概念而不會
有所遺漏。學習梵語成為了解經文原始意義的有效路徑之一。既然學習梵語成為了解經文
原始意義的有效路徑。無論你現在懂不懂梵文，

我們極力推薦以下的英譯本心經，這是由梵語藏語心經直接譯成英文，很值得閱讀。

近代最重要的三個英語譯版

1884，穆勒首度將梵文《心經》以天城體與羅馬拼音版本呈現給歐美世界，而且首次將略
本梵文心經譯成英文，傳至歐美國家，他的譯版有著重要的歷史地位。
http://www.yogichen.org/cw/cw38/bk101.html

1967，二十世紀歐美研究般若經典最出色的學者孔茲（Edward Conze）研究略本梵文心經
，並譯成英文，這是非常精確的西方版本。
http://kr.buddhism.org/zen/sutras/conze.htm

2002，達賴喇嘛在所著《心經的本質》
（Essence of the Heart Sutra，Wisdom Pulications，Boston，2002）一書中使用了
Geshe Thupten Jinpa所譯的藏譯英心經，是最新而且重要的英文版本。
http://www.lamrim.com/hhdl/heartsutra.html

推薦分析：這三個版本首推孔茲譯版，這位語文天才家，在英文的用詞達到精準的完美境
界。對於想真正瞭解般若思想的讀者，一定要逐字思考閱讀，才能細心體會到這個版本的
優秀之處。而穆勒版內容近似於玄奘版，簡單易讀是其特性。達賴喇嘛《心經的本質》一
書所採用的藏譯版本，對於藏傳佛教的信眾應該是個很好的選擇，譯者Geshe Thupten
Jinpa參考孔茲版，同樣具備嚴謹精確的優點，值得推薦。（本段資料提供者：張宏實）

--
    有些禪僧只依據文字、經文來尋求法。當然，是讀書的時候，就應當照著經文來讀
，但當你和煩惱「作戰」時，將經文丟到一旁去吧！如果你依照一種模式來和煩惱作戰
，你將底擋不住敵人。經文只是提供你一個實例，但也可以使你迷失，因為它根據的只
是記憶和概念。---阿姜查《水池》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.3.116
推 Crazyfire:在藏傳佛教部份，還有一部由索南格西、
→ Crazyfire:貢卻斯塔、齋藤保高 合著的"西藏的般若
→ Crazyfire:心經" 的《心經》專著也很值得一讀
→ Crazyfire:日文書名:《チベットの般若心経》
→ Crazyfire:中文書名:《西藏的般若心經》(商周出版)
→ Crazyfire:該書的一個特點是"註釋"很詳盡但又不會
→ Crazyfire:過於學究化的一本書
→ Crazyfire:且可瞭解藏傳格魯派的論證脈絡和特色