南懷瑾 講
無堅不摧
現在我們手裡的這本金剛般若波羅密經，為甚麼在般若上面加了金剛兩個字呢﹖金
剛，在金屬之中最堅固，就像金剛鑽一樣，能破一切法。也可以說，能建一切法，而且
無堅不摧，所以叫金剛般若波羅密。金剛經有五六種不同的翻譯，我們慣用的是鳩摩羅
什翻譯的這一種。有的翻譯，上面加「能斷」兩個字，意思是能斷世間一切苦痛、一切
煩惱，而成聖成佛。所以稱為「能斷金剛般若波羅密」。可能鳩摩羅什認為，這種能斷
的精神，已經包含在經文裡了，所以經名不需要特別再加上去。
所謂「波羅密」，一般的翻譯就是到彼岸，有些最後加一個多字，成為般若波羅密
「多」。這個「多」字是尾音，現在的音來念，就是摩訶般若波羅密多，拿古代的梵音
念，就是摩訶般若波羅密「達」。「多」就是「達」的音。我們大家慣念的二百六十個
字的摩訶般若波羅密多心經，常常有人把它稱為「多心經」，因為西遊記上，把這兩個
字與上面切斷了，變成多心經。
現在我們講的這一本經，如果照含意來說明經名，就是：能斷一切法，能破一切煩
惱，能成就佛道的般若大智慧，脫離苦海而登彼岸成就的經典。如果我們照舊式廟子裡
的講經方法，這個經的題目，一天講兩個鐘頭，連續講一個月也講不完。事實上，那一
種講經的方法非常好，解釋得非常詳盡，由文字教育開始，甚麼叫經﹖這個經字就可以
講一個禮拜。甚麼叫金剛﹖又可以講上一個禮拜，因此一個題目講完了，個把月過了，
金剛經的邊在那裡啊﹖那叫做無量無邊。現在我們不採用那個辦法，我個人的個性，也
是不大適合那種講法，所以我們採取簡單明了的解釋。
--
歡迎線上收看慈濟大愛電視台網路直播：http://www.26546000.tv/html/live.htm
以慈悲喜捨之心，起救苦救難之行
佛教衛星電視台本持利益眾生的理想，提供一個佛教電視大道場
影音線上直播: http://www.bts.com.tw/broadcast.html
節目表: http://www.bts.com.tw/progame.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.75.111.123