Liao-Fan's Four Lessons 【Bilingual Chinese / English】
了凡四訓【中（文言）英對照】
「改造命運、心想事成」
「命由我作、福自己求 立命之學、人人必讀」
了凡四訓【中（文言）英對照】
1. 簡介 Introduction
2. 立命之學 The First Lesson: Learning To Create Destiny
3. 改過之法 The Second Lesson: Ways to Reform
4. 積善之方 The Third Lesson: The Way to Cultivate Kindness
5. 謙德之效 The Fourth Lesson: The Benefit of the Virtue of Humility
說明：中文部分，包含原著，目的在讓現代年輕人欣賞文言文之美，以及了解學習文言文
的重要性。英文部分，是採用「The Education Foundation of Liao-Fan's Four
Lessons（了凡四訓文教基金會）」所錄製的英語 Audio Book。有關英文翻譯的其他版本
，讀者可瀏覽 淨空法師英文網站 (http://www.chinkung.org/) ，
點選「CONFUCIAN AND CHINESE LITERARY」項目，
可看到「Liao-Fan's Four Lessons -- Talk」及「Liao-Fan's Four Lessons -- Book」
等其他譯本。
原著：明 袁了凡進士 【袁了凡 傳記（文言、白話）】
簡介：【本段摘自 改造命運心想事成 — 了凡四訓講記 淨空法師講述
華藏講記組恭敬整理 ( 淨空法師於二００一年四月十六日於大陸深圳鳳凰衛視 宣講，
為時五日)】
袁了凡先生，生於明世宗嘉靖十四年（1535）、卒於明神宗萬曆三十六年（1608），享
年七十四。江蘇吳江人，本名袁黃、字坤儀，早年被 孔先生將一生命運算定後，遇
雲谷禪師為其開示「命自我立」之學，遂改別號學海為了凡。了凡先生盡其一生實踐改
過積善之法，成為世人行善修德、改造命運的傑出典範。
「了凡四訓」是先生?教育子孫後代所寫的四篇家訓，文理俱暢、豁人心目。清末民初
印光大師竭力提倡因而流傳甚廣，成為後人積善累德，改造命運的經典。淨空早年受教
於 朱鏡宙老人，復印證於 印祖，畢生奉行，深受利益，是為解救今世眾生劫難之不二
法門，又為佛門信解行證，入佛境界之大根大本也。願與我同倫共勉之。
淨空時年七十有五
後人演述、整理、翻譯等：
1. 民初 黃智海先生演述
2. 民國 佛陀教育基金會 編著 「了凡四訓語解精編」
3. 民國 了凡弘法學會 王麗民警官 整理 「了凡四訓白話解釋精簡本」，並依此
出版『了凡四訓有聲書』、「了凡四訓英文版有聲書（Liao-Fan’s Four
Lessons Audio Book）」
4. 了凡四訓（國語電影版）【大陸拍攝】
http://www.amtb.org.tw/amtbcollege/big5/library.asp
了凡四訓 相關文章 http://book.bfnn.org/article_20.htm
文章名稱（依繁體筆畫順序排列）
著作、主講等
了凡四訓
袁了凡居士
了凡四訓大意
淨空法師
了凡四訓大意親聞記
淨空法師
了凡四訓白話篇
了凡弘法學會
了凡四訓序文講記
淨空法師
了凡四訓電視弘法講記
淨空法師
了凡四訓語解精編
佛陀教育基金會
了凡四訓語譯
了凡四訓精解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.146.80