精華區beta Buddhism 關於我們 聯絡資訊
在準備考試,口試範圍是「心經與壇經前兩章英文口譯」 想請問各位所謂的「心經」是指「般若波羅蜜多心經」嗎? 般若波羅蜜多心經不是只有260個字的嗎?(觀自在菩薩行深……照見五蘊皆空……) 怎麼還有分章節?前兩章是指哪裡到哪裡? 「壇經」是「六祖壇經」的簡稱嗎? 有沒有人知道這些佛經裡的常用英文,要怎麼準備? 感謝各位! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.186.6
Crazyfire:般若系的經典的英翻~~請查Edward Conze 140.112.4.235 04/13 10:09
Crazyfire:心經的英翻是以Edward Conze翻的為權威 140.112.4.235 04/13 10:10
Crazyfire:不過Conze的翻譯不全照玄奘版本,而是揉 140.112.4.235 04/13 10:15
Crazyfire:合梵文原本,這是要注意的地方 140.112.4.235 04/13 10:16
NonstopQuest:應該是"心經"&"六祖壇經前兩章" :P 218.32.0.166 04/13 19:00
hotsukaidoi:謝謝 ^^ 140.127.186.2 04/14 00:08
mormolyca:一般習慣把《般若波羅蜜多心經》簡稱為 211.79.139.98 04/14 13:07
mormolyca:《心經》而其他章節比較多的般若系經典 211.79.139.98 04/14 13:07
mormolyca:則依其大小分簡稱為《大品般若》或《小 211.79.139.98 04/14 13:08
mormolyca:品般若》這幾部般若系經典Edward Conze 211.79.139.98 04/14 13:09
mormolyca:皆有翻做英譯本 可以參考: 211.79.139.98 04/14 13:09
mormolyca:dharma.org.ru/board/topic1221.html 211.79.139.98 04/14 13:10