Re: [贈送]50K版 金剛般若波羅蜜經 （手掌大～攜帶 …

[yggdrasils (尤克特拉希爾)]

剛好版上有人在結緣金剛經，就順道請教各位學人對於流通本與江味農居士校之金剛經內
容之差異有何見解？由於目前尚未將整部經圓滿聽完，所以僅就一句經文來做為起始，
在此僅就教義上的探討，望各位抒發所學，

在江校本中尊者啟請本經時是這樣開端

時，長老須菩提在大眾中即從座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：「希有！
世尊！如來善護念諸菩薩，善付囑諸菩薩。世尊！善男子、善女人，發阿耨多羅三藐三菩
提心，應云何住？云何降伏其心？」

而流通本在應云何住中次序與江校不一，為云何應住，末學適逢
聽淨空法師在解釋這段時，說明本經分為兩部分，前半為釋我相人相眾生相壽者相，約
境談，後半釋我見人見眾生見壽者見，約心談，後半啟請如下

爾時，須菩提白佛言：「世尊！善男子、善女人，發阿耨多羅三藐三菩提心，云何
應住？云何降伏其心？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.80.225
→ AHJKL:應云何住:應說(應云)要怎樣(何)來安住(住)?
→ AHJKL:云何應住:說(云)如何(何)怎樣(應)來安住(住)
→ AHJKL:一般說來，參照其他版本，此二句也有顛倒.
→ AHJKL:雖然江味農居士後記說"離經一字,即同魔說"
→ AHJKL:但也要看離什麼字，如"則"和"即"前後同義反
→ AHJKL:覆出現。(即非菩薩,則非菩薩等)
→ AHJKL:古代手抄，寫草一點，則和即就容易看錯誤抄.
推 AHJKL:http://ppt.cc/J6,O    http://ppt.cc/p!oY
→ AHJKL:http://ppt.cc/BPvB  http://ppt.cc/y-bi
→ AHJKL:http://book.bfnn.org/books/0040.htm
→ AHJKL:比較一下，前後文的應云何住,云何應住
→ AHJKL:自然可知此二句意近，瞭解他的意思即可。
→ AHJKL:一般說來，參照其他版本，此二句也互有顛倒.
→ AHJKL:                  譯經
→ yggdrasils:感謝A大指教~~