[分享] 以各自的語言學習佛法

[Cid (飄 搖)]

出處: 南傳大藏經, 律藏, 小品5.33

有二位比丘, 出身婆羅門, 音聲優美並擅於言詞.

他們一起到佛陀處向佛陀說:" 世尊! 現在的比丘, 種種名, 種種姓,

種種種姓, 種種家族, 都來出家.

他們使用各自的方言俗語, 汙損了佛陀的教法.

世尊! 請讓我們用雅語(即當時的梵語)表達佛說吧!"

佛陀訶責他們: "無知的人啊! 怎麼可以這樣說呢? 這樣並不能引導不信佛的人信佛.

比丘們! 不許用雅語表達佛說, 如此做者, 犯惡作.

比丘們! 我允許你們用自己的方言來學習佛陀的教法."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.221.175
推 Crazyfire:呵呵~~~希望佛經能"白話文"化
推 brokenleg:狂推....文言文光是要跟人討論或是
→ brokenleg:確認文意就很累了  更別說解讀到後面
→ brokenleg:都快聊到吵起了.....
→ brokenleg:有現今白話文直接翻譯印度經文的嗎?
→ iem743069:大藏經裡有一部 天地八陽神咒經  很白話
→ iem743069:現代出家人的著作也很白話
→ iem743069:可能有個皈依的精神導師會好得多吧
→ sheng530220:覺得是現代的人國文太差，不是文言文
→ sheng530220:的問題，有時候白話文表達不出來意境
→ AHJKL:天地八陽神咒經被歸類在疑似部全
→ AHJKL:http://ppt.cc/dKDt
→ cool810:文言文有便於持誦的優點