※ 引述《kerorolover (聞道難 唉)》之銘言：
: 我覺得 佛經的解釋 實在太文言了
: 國文程度不好的 像敝人這樣
: 都懷疑自己是不是福德不足 看不懂解經的文章
: 其實 佛經傳達的觀念 真的很好 (我只看過金剛經解文 跟唸過地藏經)
: 但是 就是礙於文字
: 外國人根本看不懂佛經的解經
: 難怪佛學沒法像基督教的聖經一樣 翻譯成各種文字
: 一想到 我就覺得 對於那些賣弄國文的解經者 感到不屑
: 南懷瑾先生的書 有提到 所謂"文字般若"
: 一樣東西(像是佛經) 雖然好 但是也要有優美的文字解釋
: 才能讓看的人燃生認同感
: 個人覺得地藏經非常棒 比起其他經文 白話很多
: 一看就懂 會覺得 這才是真傳教
: 而不是只是用艱深的國文 去形成一種屏障
: 外國人才不吃你那一套
: 個人看法 歡迎指教
看不懂文言文不是理解佛教的重點。
重點在於是否擁有與真正理解佛教的精神和佛教修行方法及觀念(這要花很多時間)，
語言和文字不過是種表達的媒介而已，同樣的經典也只是個媒介。
當然，對於某些人而言可能非常適合念經或自行解經吧！
我建議找有興趣且正確的書看看就好，不然找法師或善知識解的書籍或文章吧。
這時代，書局中已是滿櫃的佛教白話書籍了。
何必勉強自己，拿石頭打自己的腳給自己痛。
一點小意見給您當參考吧！ 阿彌陀佛
板友提供的連結資料提供相關經典佛說的話。
剛好看到就貼過來了！
(一)佛告比丘：「吾佛法中不與美言為是。但使義理不失，是吾意也。隨諸眾生應與何音
而得受悟，應為說之。」（《毗尼母經》卷四，大正24，822a）
(二)佛言：「我法中不貴浮華之言語。雖質樸不失其義，令人受解為要。」（《毗尼
母經》卷八，大正24，846c ）
(三)佛言：「汝等癡人，此乃毀損，以外道言論而欲雜揉佛經。」佛言：「聽隨國俗
言因所解，誦習佛經。」（《四分律》，大正22，955a）
(四)佛言：「聽隨國音誦讀，但不得違失佛意，不聽以佛語作外書語，犯者偷蘭遮。
」（《五分律》，大正22，174b）
(五)佛言：「從今以外書音聲誦佛經者，突吉羅。」（《十誦律》，大正23，274a）
(六)佛作是念：「苾芻誦經，長牽音韻，作歌詠聲，有如是過。由是苾芻不應歌詠引
聲而誦經法。若苾芻作闡陀（梵文）聲誦經典者，得越法罪。若方國言音，須引聲者，作
時無犯。」（《根本說一切有部毗奈耶雜事》，大正24，232c
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.102.39
※ 編輯: chitong 來自: 124.8.102.39 (03/26 19:20)
※ 編輯: chitong 來自: 124.8.102.39 (03/26 19:22)