[翻譯] 請問梵文的"心相,物相,本相"怎麼說?

[Geigemachen ()]

※ [本文轉錄自 Language 看板]

作者: Geigemachen () 看板: Language
標題: [翻譯] 請問梵文的"心相"與"物相"怎麼說?
時間: Tue Aug 18 05:33:51 2009

請問梵文的"心相,物相,本相"怎麼說呢？

我對梵文佛教術語不熟悉也不甚了解，發現有人把此幾個詞詞連用，
我知道"法相"Dharma本來就是梵文，就懷疑"心相,物相,本相"是否本來就是梵文呢？

麻煩請各位指教，多謝各位幫忙了，感激不盡！

--
上月球!月球是中國人吳剛不可分割的一部分

抓嫦娥!此女意圖分裂中國領土脫離中國掌握

殺玉兔!玉兔為資產階級之玩物!日帝之玩偶!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.162.163
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.162.163      (08/18 05:37)

--
--
 Urah, hanevel, v'chinor！
 A-irah shahar！

 琴瑟啊，覺醒吧！
 吾將喚醒清晨！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.162.163
推 Cid:"心"的字根為citta, "相"的字根為nimitta
→ Cid:其它的就請其它有研究的板友補完吧 :p
→ Geigemachen:多謝,感激不盡!!
→ mormolyca:nimitta一般多指對色的認知 例如:瑞相
→ mormolyca:此處應用laksana才比較妥當
→ Cid:感謝m大指正 :)