Re: [問題] 請問心經的一些台語發音

[EVA010200 (新世紀福音戰士EVA)]

※ 引述《kenin (風起雲湧)》之銘言：
: 因為我念心經喜歡用台語念不喜歡用國語念
: 但我發現台語版念法有不一樣的地方
: 請教那一個才是正確的
:   般若波羅密多，這句念法有三種
: 1.波野波羅密多
: 2.波惹波羅密多
: 3.八齊波羅密多


答：2


ㄆㄨㄚ \  （同「潑」台語土音）

ㄖㄝ\     （同「熱」台語正音）



: 無色聲香味觸法
: 1.香==>燒香的香
: 2.香==>香水的香


答：1

ㄏㄩ


: 得阿耨多羅三藐三菩提
: 1.阿耨多羅==>阿鳥多羅
: 2.阿耨多羅==>阿漏多羅


答：2

ㄋㄨㄛ（似國語「諾」音）


: 揭諦揭諦
: 1.街地街地
: 2.和地和地


答：1

ㄍㄝ\（同「傑」台語正音）



以上

可參考台語辭典類：《彙音寶鑑》



祝

福慧雙修




--


歷代祖師都說：「離經一字，即同魔說」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.51.227
推 kenin:想不到答案也有不同版本，不知念錯會怎樣?
→ EVA010200:不會怎樣
→ EVA010200:心態錯誤，才會怎樣
→ EVA010200:請全世界的人，唸心經的音，都不會一樣
→ EVA010200:但向佛之心，全世界是一樣的
推 kenin:謝謝
推 hiro0810:咒語部份我現在都習慣念梵音...
→ cool810:這兩天剛誦持108遍心經迴向給一位重病的小
→ cool810:朋友，不過唸的是國語版。"般若"的台語發
→ cool810:音前一篇be板友說的和這篇的都有聽過，後
→ cool810:面的咒音"揭諦"記得梵音是ㄍㄝ\ ㄉㄧ\。
推 mocblp:土音 = 白讀音 正音 = 文讀音 ???