Re: [轉錄] 大乘

[mormolyca (銀碗盛雪)]

※ 引述《chuit (暫沒想到新暱稱)》之銘言：
: ※ 引述《fatalfeel2 (勁風逸少)》之銘言：
: : 大乘一詞純粹是指愛他人更勝於己。
: : 取自空行法教.....................P.41
: maha-jnana = maha-jana（俗語:偉大的智慧）→ 雅語運動（西元一或二世紀）→
: maha yana（雅語:偉大的道路/字音誤譯）→
: 大乘（漢語：大的車乘（乘坐物）/望文生義）

根據辛島靜志（Seishi Karashima）的研究，
今日大乘（Skt.: mahayana）一詞的產生肇因於梵語化運動的誤讀，
將中世紀犍陀羅語（Gandhari）的「智（jana）」錯誤轉寫為梵語的「乘（yana）」，
而此犍陀羅語正確的轉寫梵文應當為「jnana」，
在較為早期的中世紀經典殘卷中可以找到「mahajnana（大智）」這樣的轉寫證據，
另由初期經典翻譯的內部證據中，
稱呼聲聞阿羅漢們為「小智（hinajnana）」也可獲得證明。

因此不論是「mahayana」或「mahajana / mahajnana」，
其字源皆沒有任何「愛他人更勝於己」的意思於其中，
這樣的擴充解釋乃是更為後期之後的詮釋了。

參考資料：

Seishi Karashima, Some Features of the Language of the
Saddharma-pundarika-sutra, Indo-Iranian Journal 44: 207-230, 2001.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.79.139.98
推 pds1:專業。