推 nknuukyo:讓我想到古早的卡通：天空戰記...XD 118.160.69.164 09/15 17:19
《丁福保佛學辭典》：
【阿修羅】
「Asura，又作阿須羅。舊稱阿修羅，阿須倫，阿蘇羅，阿素羅。
譯曰無端，容貌醜陋之義。
又曰無酒，其果報無酒之義。
新稱阿素洛。譯曰非天。其果報勝似天而非天之義。
《玄應音義》三曰：阿修倫，又作阿修羅，皆訛也，正言阿素洛。
此譯云：阿無也，亦云非。素洛云酒，亦云天。名無酒神，亦名非天。
經中亦名無善神也。」
【天】
「梵名提婆Deva，又名素羅Sura，
光明之義，自然之義，清淨之義，自在之義，最勝之義。」
阿修羅的「阿」字，是否定意思的前綴字首。
阿修羅，就是非修羅；修羅是天，因此阿修羅就是非天。
但誠如版友所言，漢語本身並不習慣利用否定字根變成新字。
尤其阿修羅本身是音譯詞，
若部份音譯，部份意譯，反而不倫不類；
因此，在漢語習慣中，阿修羅成了專有名詞。
而天就直接意譯為「天」，不再音譯；或用音譯各天界名。
--
知識天的公共論壇：
Yahoo!分站：http://tw.myblog.yahoo.com/public-forum
UDN分站：http://blog.udn.com/linpepsi
Blogger分站：http://linpepsi.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.210