——節譯自英文版
>
> MAHA—PARINI BBANA SUTTA AND THE TEACH1NG OF BUDDHA
>
>在橋薩羅國、裟羅樹林，佛對他的弟子作了最後一次的教誨。
>
>佛說：
>
> ◎ 「要自己度自己，不要依靠其他。要為自己作照明、要以我的
>教義作照明、不要依其他外道教義。」
>
> ◎ 「想一想，我們的形軀，它們都穢污不淨。『痛苦』與『快樂
>』，都是苦，我們怎可以縱容自己？想一想你的形軀生命，它們都是
>如此短促非恆；想一想一切物體的本質，所有它們的積習，能不能避
>免『無常』和『腐朽』？不必強求拒絕『痛苦』，只要依循我的教誨
>，你們都會解脫。若能這樣做，你們都是我真正的弟子。」——佛叮
>嚀
>
> ◎ 「我的弟於們：我給你們的一切教誨，你們要永遠記著，不要
>忘記。我的教誨值得你們永遠思維，它們是永恆的財寶。若依循我的
>教誨，你們永遠快樂。」——佛繼續嚀叮
>
> ◎ 我的教誨的要點是：你們要降服自己的心，要遠離貪慾。要使
>自己行於正軌，要使自己清淨，要使自己忠誠。你們要記住：形軀生
>命是短暫的。若果能夠這樣思維，你們將可以遠離貪慾、嗔恚。你們
>可以遠離不善。」
>
> ◎ 「當你們發現自己被貪慾引誘的時侯，你們一定要自我降服。
>你們要做自己『心』的主人，不要做『心』的奴僕。」
>
> ◎ 「要知道：一個人的心，可以使人成為佛，也可以使人成為畜
>生。『心』悟，這人成佛。『心』迷，這人可以成為邪魔。所以：你
>們必須降服自心，不要使它離開正軌而入歧途。」
>
> ◎ 「你們要依循我的教誨：你們不要彼此爭辯，要互相敬重。你
>們不要像『水』和『油』彼此排斥，你們要像『水』和『乳』互相交
>融。」
>
> ◎ 「你們要在一起學習，在一起研究，你們要在一起共同修行。
>你們不要虛耗精力，不要糟踏時間在那些怠惰的生活和無益的爭論中
>。你們要以悟道的花朵和果實而為樂，這是法樂。」
>
> ◎ 「一切我的教誨都是由我親證而來。你們要好好地隨順它，在
>任何情形下，都要依循它的精神而行，如果你們疏忽了它，即使你站
>在我身旁，但並沒有見到我。如果你依循我的教誨，即使你遠離我，
>但你實際在我身旁。」
>
> ◎ 「我的弟子們：我最後的時候已經到，我們分別在即。不要悲
>泣；生命本來就是無常，沒有人能避免。我也一樣。我的形軀生命就
>要消逝，它像一輛腐朽的車乘終歸敗壞。」
>
> ◎ 「不要作無益的悲泣；要記住生命是短暫、是無常。你們要由
>此悟證『空』理，由『無常』悟證『真常』。」
>
> ◎ 「貪慾之魔，經常在尋找機會去欺騙人們的『心』；如果有一
>條毒蛇住在你的屋子裡，你想得到安寧，你必須首先把它驅逐出去。
>你必須逐你生命裡的貪慾毒蛇。你必須善自護持你自己的心。」
>
> ◎ 「我的弟子們：我最後的一刻已降臨，你們不要忘記，『死亡
>』是形軀生命的消逝。形軀生命由父母而來，由物質糧食而養育，它
>們不能避免『老病』和『死亡』。」
>
> ◎ 「但我的真正生命是法身，不是形軀。形軀會消逝，是無常。
>法身卻永恆，不生不滅。見到形軀的我，他們未見佛。依循我的教誨
>，即是見佛。」
>
> ◎ 「在我入滅之後，我的教誨就是你們的老師。依循我的教誨而
>行，你們一定會見到我。」
>
> ◎ 「在最近的四十五年來，我所有的一切，全都已經教導了你們
>。我的教誨，沒有秘密、沒有隱藏。一點一滴地、全部地、公開地、
>清楚地教授了你們。我親愛的弟子們：我的教誨至此亦結束，在短時
>間內，我就要入涅槃。這就是我的教誨。」
>
>--譯於倫敦大學圖書館
>
http://tw.club.yahoo.com/clubs/kuninori
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.64.98