※ 引述《johnson808 (Johnson)》之銘言：
: 佛學板不討論通靈、神通相關的議題，但我很想知道大悲咒的意義為何，
: 雖然很多人都說咒就是真言，無須求甚解，也不可翻譯
: 但我覺得這是音譯，在梵文中確實有意思，
: 由於廣大誦持的人的正向意念，使此咒有不可思議的力量，
: 雖然大多人並不瞭解其中意義。
: 我在網上搜尋的結果如下，
: 一、大悲咒84句分別代表觀音的84種出相，還有相關繪畫。
: 二、找到意譯的版本，全文非常神聖莊嚴
: 三、真言不可翻譯，專心唸就是了。
1.
玄奘三藏法師當時所以不翻（咒） 乃是經過深思熟慮的
原語並不是不能翻 而是翻譯了以後 語義的感受不同
本來說穿了 沒什麼秘密可說 但這平凡的事 普通淺顯的道理
要讓它深入人心 發生共鳴的感動 就得下相當修練的工夫
在修練期間 就必須要保持適度的秘密
出典
般若心經入門
正醒法師 譯。
2.
南無喝囉怛那哆囉夜耶
南無 為 皈依敬從
喝囉怛那 為 寶
哆囉夜 為 三
耶 為 禮
全句連貫起來即為 皈命禮敬十方無盡三寶 的意思
解說
此句乃是菩薩希望眾生能真正皈依大道 而得到明心見性 成就正等正覺的真言
所謂皈依 就是皈依佛 皈依法 皈依僧 等三寶
皈依佛 要無思 無慮 凝聚精神 一切信賴兩足尊
皈依法 則一切以經典為準繩 不怨天 不尤人 以體得緣起緣滅之理
皈依僧 就是常保持清淨之心 把持如如不動的本性
這樣的虔誠修持 必能達到心體本然的妙境 獲得清淨安樂 圓滿無礙的佛果。
註
兩足尊 為兩足動物之最高者 此處比喻佛陀之崇高
出典
大悲咒句相解說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: EVA010200 來自: 59.114.34.219 (05/06 20:41)