咒語主要是採取音譯的，並非是版本不同，
而是用音的字不同，跟翻譯的地域、音韻狀況有關係，
一般上我們現在念的經文咒語其實比較適合用閩南話來念，
用閩南話的話和當時的音比較近。
這個是對照梵文念法來推斷的。
※ 引述《lededowe (你在哪裡)》之銘言：
: 希望有幫助到你的疑問
: 以下內容出處<<地藏菩薩小百科>> p123
: ◎地藏菩薩滅定業真言 唵 拔剌 摩林陀寧 娑婆訶
: 在顯教經典中都稱此咒為滅定真言 咒音為pra-mardani 有摧伏 散滅 粉碎
: 一切罪業 罪障 惡業意思。
: ◎地藏真言
: 南無 薩曼達 勃馱喃 訶訶訶 蘇達那 娑婆訶
: ◎地藏菩薩咒
: 南無 薩曼達 勃馱喃 訶訶訶 微娑麼曳 娑婆訶
: 南麼(namah)是禮敬，一般常音譯為南無
: 薩曼達(samanta):普遍 周圍之義
: 勃馱喃(buddhanam)是佛陀。
: 三字合起來: 指禮敬一切諸佛 或歸命遍一切處諸佛
: 蘇達那是妙色身的意思 自身極淨故名妙色身 即法身也
: ha有強調 加強之意 經上解為三乘之因
: vismaya 有稀有 驚嘆 奇哉之意 經上解為"一切有情常有我相種種煩惱。
: 裁念真言我相即除。此為稀有亦甚稀奇也。
: svaha是咒語常見的結尾語
: ※ 引述《Josui (一簑煙雨任平生)》之銘言：
: : 末學對地藏法門相當有興趣，想請教諸位大德，我在一般的本願經後，看到的地藏
: : 心咒是：嗡哈哈哈溫三摩地梭哈，但是似乎地藏心咒有好幾個不同版本？還是分為
: : 地藏超渡心咒等等的不同？懇請仁者幫末學解惑，如果方便的話，可否也請順便解
: : 說一下咒的意義、效力或是殊勝之處，感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.170.234