[請益] 大悲咒

[johnson808 (Johnson)]

第一次在佛學板發問，不知道該怎麼開頭好，

前陣子我唸了一個月大悲咒(漢音的)，背得很熟。

佛學板不討論通靈、神通相關的議題，但我很想知道大悲咒的意義為何，

雖然很多人都說咒就是真言，無須求甚解，也不可翻譯

但我覺得這是音譯，在梵文中確實有意思，

由於廣大誦持的人的正向意念，使此咒有不可思議的力量，

雖然大多人並不瞭解其中意義。

我在網上搜尋的結果如下，

一、大悲咒84句分別代表觀音的84種出相，還有相關繪畫。

在本看板甚至有大悲出相一文，文章代碼#1791Iz3D


二、找到意譯的版本，全文非常神聖莊嚴

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%92%92


三、真言不可翻譯，專心唸就是了。


現在資訊比以前更為流通，也有資源豐富的佛教團體廣設佛學殿堂

相關的資料考證應該很容易找到，為何還要一直強調真言不可翻譯。

甚至84種出相這種版本還一直流傳。

難道學佛的人只能任由各家去解釋，信自己所選的。


---

本人沒皈依，也沒有上師，如有得得罪各位先學，請多包含。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.210.214
→ silencej:真言大多是種子字，怕翻譯一翻再翻走調..
推 savons:我聽到的版本發現對不起來...
→ savons:黃慧音--青頸大悲心陀羅尼(梵語)
→ savons:是完全不一樣的東西XD"?開頭一模一樣說
推 savons:順便推十一面觀音咒~也很溫柔很好聽
推 ohlakabe:版上突然冒出一堆初學者?
→ johnson808:樓上 其實這板我看很久了 就是因為這樣
→ beyondband45:->新同鞋+1。至於大悲咒，這兩天才看
→ beyondband45:一本獅子吼的書，上面有寫說大悲咒的
→ johnson808:我並沒有皈依。
→ beyondband45:某段咒語是驅鬼用(調請四位菩薩驅鬼)
→ beyondband45:建議去皈依，皈依三寶，方能稱為佛弟
→ beyondband45:子。有因緣再受五戒、菩薩戒、出家戒
→ Xras:對咒語意義有興趣，建議可以看一本林光明居士
→ Xras:寫的認識咒語，法鼓出版，去書店站著就可以看
→ Xras:完，有興趣再買回家慢慢看 XD
推 AHJKL:http://fo.ncc.com.tw/  http://ppt.cc/RlN0
→ AHJKL:我認同您的觀點，咒語雖不能翻，但仍可瞭解
→ AHJKL:其意，因為天竺人也是沒翻，但都瞭解自己念
→ AHJKL:的意思。
→ AHJKL:因為那是他們自己的語言阿。可參考我篇
推 AHJKL:#17wxe55l 篇 #19iqPy_G 篇(複製貼上)
→ AHJKL:僅供參考。
推 ItBe:　為什麼要把鬼道眾生趕走？
→ beyondband45:I大勿曲解其意，但我也懶得解釋。
→ kennykou:j大 你要皈依的是佛法僧 不是版眾