→ poohkoala:對阿..去學梵文就好了嘛..何必一直在這 114.198.191.25 03/03 10:52
→ poohkoala:塊掙扎糾纏...學字母而已..用兩週就搞定 114.198.191.25 03/03 10:53
1.南師不是用梵文注解 看南師 還不如去聽宣化上人的
2.中國古代 不講現代的北京話 而是像閩南語 用北京話注解咒語本來就會有偏差
3.常流通的楞嚴咒 已經有些咒句流失
4.果濱 簡豐文 用的是 房山石經 較完整版 應以此為主
伽 迦 還是有 gha ka 之別
可參 No. 880 瑜伽金剛頂經釋字母品一卷
簡豐文 現為 法豐法師 現有在佛陀教育基金會上課 可以直接去向法師請益
※ 引述《Carreras (古 典 愛 樂)》之銘言：
: 最近讀到一版的梵音發音的楞嚴咒
: 覺得非常道地 重點是歡喜 聽了就想學...
: 但是經過反覆研讀 對照南懷瑾師的楞嚴大義 (旁有注-英文發音)
: 發現好多疑惑 所以來求教於大德:
: 1. 迦 & 伽 , 那版梵音的發音都是 "嘎"
: 但是"伽"字 南師的注音是寫 chia 然後他自己注中文為"斜"
: 我在想佛經典 "伽"字 的梵音 應該是念"霞" 還是南師寫的"斜" ?
: 我自認為 我聽到的那個梵音版的 迦 & 伽 都念 "嘎" 大有問題
: 邏輯很簡單 如果都是念嘎
: 那古代翻譯經典的大師 幹嘛要用兩個字來區分!
: 大德知道這兩字 梵音怎麼念最標準?
: 2. 看過楞嚴咒的注釋 (就是告訴你一句一句在講什麼)
: 裡面寫 虎(合+牛)都嚧甕
: 的 虎(合+牛) 等於是最常見的種子字"唵" "Om"
: 而這版梵音的發音裡面 這倆字也都全連音成一個字在念
: 聽起來 會有點像是"混" 跟Om又不太一樣
: 究竟 虎(合+牛)的梵音 怎麼念才是正確的?
: 3. 平常"闍"字 他們都念得很準確 念賈西的"賈"
: 可是到了"毗陀夜闍"這長篇時
: 卻完全聽不到"闍"字的發音 只念pi-ti-yiam
: 不知道為何 也不知道用意
: 這個問題不大 不過如果有人知道 也請告訴我 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.54.194