[請益] 請問楞嚴咒心..

[Fantasy13 (瀟灑的落葉!)]

想請問一下各位大德..
我在網路上找楞嚴咒心，找到兩個版本
第一個版本比較常見，第二個版本是慧律法師的....
而且差異滿大的，想請問我該記哪一個&這差異是怎麼回事~?


版本一：
唵 阿那隸 毗舍提 鞞囉跋闍囉陀唎
槃陀槃陀你 跋闍囉謗尼帕  吽木中木帕  娑婆訶


版本二：
【大佛頂首楞嚴王心咒】
嗡。啊拿咧．啊拿咧。維夏達．維夏達。盤達．盤達。盤達你．盤達你。
懷喇．乏及喇．叭尼。怕都。吽．勃魯姆．怕都。司乏哈。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.225.243
→ WaterPisces:2
→ freeunixer:去世界佛教總會網站上找找看,不難找.
→ Fantasy13:問題就是出在這...我剛去找了~然後呢~
→ Fantasy13:1樓說是版本二，總會網站上卻是版本一..
→ TBOC:你可以查林光明教授的楞嚴總持心咒
→ TBOC:應以版本2為主
→ freeunixer:總會的版本.那是宣化上人推廣的版本.
→ freeunixer:不過林光明在最前面加了一句 跢姪他
→ freeunixer:我覺得有無皆無妨,你喜歡就好..
→ Fantasy13:那..請問為何會有版本一、二差異之出現?
→ freeunixer:因為年代久遠,不同時代譯的會不一樣,
→ freeunixer:有的版本會把咒的某幾句意思翻出來,
→ freeunixer:或因譯的年代不同,音譯用字(發音)不同
→ freeunixer:經年累月下來,就會出現一些似異似同的
→ freeunixer:我想上面兩個其實是同一個咒,
→ freeunixer:只是因為這樣,變成看來是兩個不相干的.
→ freeunixer:槃陀你<->盤達你 , 莎婆訶<->司乏哈
→ freeunixer:總之只要有信心,錯的都會唸成真的...