[討論] 金剛咒版本不一

[cartain (砲神)]

X26n0568_p0934b19(00)║　　　　金剛神咒
X26n0568_p0934b20(00)║　唵齒臨。唵部臨。諸佛現身。遮羅神。護羅神。念佛千遍。
X26n0568_p0934b21(00)║　鬼離身。身離床。病離身。一切邪魔化為塵。也有草神
X26n0568_p0934b22(00)║　陀羅尼。也有鬼神陀羅尼。諸惡鬼神謗不得。奉請十
X26n0568_p0934b23(00)║　地金剛滅。南無動地金剛。南無出山走水金剛。南無
X26n0568_p0934b24(00)║　天降四海金剛。南無父母金剛。有人念得金剛咒。免
X26n0568_p0934c01(00)║　了身邊災。天光地光。晝夜神光。神佛自至。邪魔消亡。
X26n0568_p0934c02(00)║　若有善男子善女人。每日靜心念一卷。如轉金剛經
X26n0568_p0934c03(00)║　三十萬卷。又得神明加護。眾神提攜。智慧知天地。若
X26n0568_p0934c04(00)║　有人書寫一本。與人流傳。功德高如須彌山。深如大
X26n0568_p0934c05(00)║　海。無量功德。永世不踏地獄門。處處難聽達摩耶婆
X26n0568_p0934c06(00)║　婆訶

   家母想要列印金剛咒，印成紙張護貝起來 送人結緣。
  但是發現版本似乎不一 但較爭議就是「滅」跟「難」
  「滅」是有些版本整句並無此字。
  而「難」字有些版本則是用「惟」字 意思大相逕庭

  不知道是否有哪位大德可以幫忙解惑 何者才是適當？
  感謝

--
   有時候我被逼著說話，有時候卻沒有人願意聽我講。
   後來我也看見了彼此拼命說話又或者一句話也沒的人們。
   但還好，我們終究可以遇見說與不說都能開心的人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.1.30
推 visorkk:怪怪底 三不翻中咒語不翻 怎麼會有梵漢交雜的咒?
推 godofmoon:從文意來看滅字不對，惟字比難字好~
→ godofmoon:另外這是清代出產的眾多偽咒之一，但前六字是一字大咒。
推 buddhanature:古咒的即說咒曰四字為漢，起咒後為梵文，是正常的
推 buddhanature:有些咒是用梵到底，以音譯為準則，兩者皆無礙~
→ buddhanature:有時是遺漏或增補，得回溯源頭找答案
→ cartain:感謝解答^^