Re: [討論] 咒語

[flamerecca (werewolf)]

※ 引述《steakhouse25 (チンポ)》之銘言：
: 我們知道佛教有很多咒語 有大大小小不同的咒語
: 跟佛菩薩的功德願力有關，所成就的利益眾生也不同
: 但是...咒語也是梵文直接轉過來的
: 而佛經也是梵文... 也就是說這兩者是一樣的東西
: 只是一個有翻譯一個沒有翻譯
: 那為什麼會特別把咒語提出來呢?
: 像咒語裡有"摩訶" 經文也會有
: 都是指 "偉大"
: 末學不解 咒語跟經文的差別在哪...
        依末學找到的資料 咒語有五不翻的傳統

        取自 http://big5.xuefo.net/show1_21918.htm

        =====
五不翻是：
一、多含不翻：如薄伽梵，含有熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴、自在等六義；又如阿羅
漢，比丘等，一個名詞含有多種意義，故不翻含義。

二、秘密不翻：如佛經中的一切陀羅尼神咒，是諸佛菩薩於禪定中所發出的秘密語，一詞
含攝無量義，中文根本就沒有適當的詞句，可以表達其中所含的奧義，故不翻。

三、尊重不翻：如般若，雖然可以譯名智慧，但這種能夠透視諸法實相，親證人生真理的
智慧，並不是一般人的智慧可比，即使是三乘聖眾的智慧，亦望塵莫及；為了顯示般若的
尊貴，避免人產生誤會，所以直接用原音，不譯其義。

四、順古不翻：如『阿耨多羅三藐三菩提』。雖然可以譯為『無上正等正覺』，但古的譯
經大德，故意保留原音，目的是顯示佛道的殊勝，令讀者特別注意！所以後來譯經的人，
亦隨順古人的意思，保留不翻。

五、此方無不翻：如庵摩羅果，是印度當地的一種藥果，形似檳榔，食之可驅風寒；其他
地區沒有，所以不翻。其實，庵摩羅，是清淨無垢的意思，可譯名：清淨無垢果。

        =====
        至於特定的字眼該不該翻譯 那麼個人有個人的意見

        還蠻有討論空間的


        末學 flamerecca 合十

--
 卍～卍～卍～卍～卍～卍～  嘉察仁波切《聽即解脫咒》  ～卍～卍～卍～卍～卍～卍
      ★Ah Ah Sha Sa Ma Ha                   ★阿 阿 夏 沙 嘛 哈             
      ★Ma Ben Dharma Ra Ra                  ★嘛 北 當 嘛 RA RA             
      ★Ha Gan Ga Ah Sha La                  ★哈 港 嘎 阿 夏 拉             
      ★Sa Den Dharma Da Li                  ★沙 殿 當 嘛 達 哩             
      ★Ga Ha Na Ah Li Ta                    ★嘎 哈 哪 阿 哩 答             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.27.113
→ yctsai:秘密咒語雖不翻譯 具資格的灌頂上師可准許教其涵義
推 AHJKL:不翻，但可以瞭解他的意思，何以故？
→ AHJKL:咒語以梵文，印度知梵文，但中土不知梵文意。
→ AHJKL:同樣是保留咒語的梵文，但是印度知道意思，而中土不知，
→ AHJKL:差就差在這裡，五不翻是對的，因為難以翻，但還是可以知道
→ AHJKL:該梵文
→ yctsai:感謝提點 我懂了 涵義太廣泛深遠時 就難以翻譯