推 godofmoon:藏傳的梵咒~有些也是藏音~像阿彌陀佛種子字~唸"些" 05/20 20:04
→ godofmoon:跟梵音的"訶利"就不一樣了~跟日文也不一樣"奇利固"~ 05/20 20:05
※ 引述《ccpc (Voiceless Screaming)》之銘言：
: 有人會覺得這根本翻到，不知道從何下口去唸嗎
: 金剛藏菩薩現證儀軌王品第十一
: .
: ... (前文恕刪)
: 於真言行應當善解。種種供養皆從，吽字出生。彼彼真言曰
: 唵(引)[口*縛]日囉(二合)補瑟閉(二合)阿(引)吽(引)薩[口*縛](二合)訶
: 唵(引)[口*縛]日囉(二合)度閉(引)阿(引)吽(引)薩[口*縛](二合)訶
: 唵(引)[口*縛]日囉(二合)禰(引)閉(引)阿吽(引)薩[口*縛](二合)訶
: 唵(引)[口*縛]日囉(二合)喭提阿(引)吽(引)薩[口*縛](二合)訶
: 唵(引)[口*縛]日囉(二合)迺尾[仁-二+爾](引)阿(引)吽(引)薩[口*縛](二合)訶
: 這啥阿=.= ....，有沒有辦法把這些譯成中文的咒全還原成梵文羅馬拼音阿
: 整個大藏經講到真言、咒語都翻成這個樣子，真的原文咒語就是這樣唸的可能性
: 也不高吧？
這位板友所看的應該是密教部的經典
密教部的經典在發音上 基本上該是隨著上師口傳而傳
密法首重由師傳徒 咒音的傳承原則上也是一脈相承
故比較不會有咒音出錯 或傳音錯誤的狀況發生
各派間所傳的儀軌其實也各有深入奧妙
這是口傳而下 更不會記錄在經藏之中
唐代密法自武宗滅佛後就全部幾乎都在日本發揚光大
依傳師的不同 也有東密與台密的兩大系統
一如藏傳主要有四大傳承一樣 所有的咒音都由上師傳下
如果板友對大藏經的咒語有興趣
也不妨就教於東密 台密 藏密四派 底下去學習
就不會有無法發音 或發音錯誤的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.191.183