[請益] 如意寶輪王陀羅尼神咒

[siebergx (...)]

最近買了一本書，裡面有 如意寶輪王陀羅尼咒
但是它跟傳統記載的內容很不一樣。

佛經上是
南無佛馱耶、南無達摩耶 南無僧伽耶…

這本書是用梵文，再加上中譯
namo ratna-trayaya   nama arya-valokite-shvaraya...
南摩 拉德拿-德拉亞亞 南摩 阿里亞-瓦洛吉碟-須瓦拉亞

請問這部咒怎麼會差異這麼大，流傳的中文翻譯跟梵文原文幾乎對不起來。

從咒的正確、與咒的功能來說，該作何解？

要以"佛在心中"這類說法略而不究嗎？
這會讓持咒者心有懷疑，不能專一。

可是如果要找出一個正確答案，好像也蠻麻煩的
一個是流傳千年的中文翻譯，一個是梵文原文。

該如何取捨？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.118.166
推 jenycroispas:南無佛馱耶南無達摩耶南無僧伽耶>皈依佛皈依法皈依僧
→ jenycroispas:namo ratna-trayaya>皈依三寶，所以也沒差很大......
推 EVA010200:古時候的佛典翻譯，是高僧在翻的。不像現代什麼人都可翻
→ EVA010200:你要相信經過數百年的驗證，還是到目前才1、2年的翻譯？
→ EVA010200:現在自以為翻譯功力很強的人，都在寫、編佛經，請小心
→ madslake:那樓上是認為丁福保/李炳楠居士是路人?
推 leoluo:mad可能不知Eva對居士的集結的無量壽經一文在之前引起廣大
→ leoluo:討論