推 leoluo:推簽名檔 08/19 23:08
※ 編輯: poohkoala 來自: 122.100.77.69 (08/19 23:15)
→ siebergx:您好像答非所問。經查證後發現那是咒語本文以外的內容。 08/20 23:22
→ siebergx:您漏掉的那句才是我一開始的問題：namo ratna-trayaya 08/20 23:25
→ siebergx:皈依三寶，跟皈依佛法僧，意思差不多。這是後來查到的。 08/20 23:25
→ poohkoala:[認識咒語]書裡有寫,這個咒有三個版本~ 08/21 00:20
→ poohkoala:唐代菩提流志譯的[此經出大蓮華金剛三昧耶加持祕密無障 08/21 00:21
→ poohkoala:礙經)第第一句就娜謨囉 怛+娜 怛+囉 野耶 08/21 00:23
→ poohkoala:na mo ra tna tra yaa.... 08/21 00:23
→ poohkoala:書中寫出三個譯者,但是只把義淨譯的當範例 08/21 00:25
→ poohkoala:所以必須看這本書,然後去cbeta找這三個版本的經出來看 08/21 00:25
→ poohkoala:就能看到,為何一般流通的十小咒沒那句.. 08/21 00:26
→ poohkoala:其實某個版本不是擅改,是三個版本 08/21 00:26
→ poohkoala:關於那句..就是跟大悲咒第一句南無喝囉怛那哆囉夜耶 08/21 00:28
→ poohkoala:南無阿唎耶 婆盧羯帝爍缽囉耶 一模一樣,因為這咒是觀世 08/21 00:29
→ poohkoala:菩薩在佛前所說.... 08/21 00:30
→ poohkoala:因為內容有點小複雜...昨天這些都是我自己照書打出來的 08/21 00:31
→ poohkoala:太晚了沒能打全部..才請你自行看這本書.. 08/21 00:32
→ poohkoala:[認識咒語]書中有寫明,在觀世音菩薩相關咒語,都可看到 08/21 00:36
→ poohkoala:南無喝囉怛那哆囉夜耶....那幾句~意思都是禮敬3寶 08/21 00:37
→ poohkoala:ratnag是3,trayaya是寶.. 08/21 00:40
→ poohkoala:三寶音譯是 佛=僕駝耶,法=達爾瑪耶,僧=僧伽耶 08/21 00:41