http://sports.tom.com/Archive/1016/1041/2003/5/27-37409.html
2002-2003賽季德國足球甲級聯賽大總結
http://sports.tom.com 2003年05月27日10時23分国国來源:荊楚在線－體育周報国鈊
숊
Asiat亞洲人
馬達維基亞成為德甲助攻王，邵佳一、高原直泰兩位亞洲球員登陸德甲。除去高
原直泰終止卡恩不失球紀錄的那粒金球，"壽司炸彈"帶給漢堡的更多是經濟效益。而
邵佳一去慕尼黑1860，是對中國球員的一種鼓勵。
Beherrscher霸主
拜仁提前4輪奪得聯賽冠軍，並有機會衝擊雙冠王，在德國的霸主地位不容置疑
。鐵腕的高層和主帥，加上一群鐵打的漢子，讓拜仁延續了近10年的王者輝煌。但這
也帶來對拜仁一枝獨秀的指責：過早扼殺聯賽冠軍懸念、壟斷造成其他球隊水平難以
提升。
Charakter性格
本賽季最有性格的人當數埃芬博格。"老虎"告別拜仁，與妻子瑪蒂娜分手，與朋
友斯特倫茨的妻子克勞蒂亞走到一起。下崗再就業加盟沃爾夫斯堡後，因新帥呂貝爾
要求他減肥而憤然罷踢。5月推出的自傳《告訴你一切》又在德國引起軒然大波。
DFL德國職業聯盟
DFL從本賽季起正式接手德甲。對於處於經濟危機中的德甲，DFL穩步變革，推出
新的聯賽標誌、年末舉行全明星賽，讓人感覺到很濃的NBA味道。為了獲得更多轉播
收入，DFL將聯賽杯從現在的6隊擴大到32隊。
Entlassen解雇
球隊戰績不佳，教練往往是最直接的受害人。凱澤斯勞滕的佈雷默在開賽僅3輪
後就被解職，從此主帥下課不斷，其中勒沃庫森換了3位主帥。
Fremde外援
德甲放寬對外援的限制，讓外國球員在德國找到了更自由的發展空間。本賽季的
射手王也再次被兩位外援埃爾伯和克裏斯蒂安森拿走。
Geistliche Oberhaupt 精神領袖
埃芬博格的離開讓卡恩迅速成為拜仁新的精神領袖，早在國家隊，卡恩就已適應
這種角色。但德國人更希望巴拉克能在這方面儘快成熟起來。轉會拜仁後，巴拉克在
隊中的作用越來越重要，但是內向的性格讓他還有很多事要做。
Hoffnung希望
斯圖加特的出現讓人們對德甲充滿希望，一幫小夥子帶來不少新鮮氣息，而最終
亞軍的成績也讓馬加特一年的努力得到應有的回報。在獲得下賽季歐洲冠軍杯資格後
，有理由期待這幫小夥子在歐洲戰場再給人們帶來驚喜。
Imagepflege 形象維護
世界盃後卡恩成為德國人心目中的英雄，但本賽季種種事件讓其形象跌到穀底。
首先是在拜仁處於困境時跑去打高爾夫、泡迪吧，接著又在妻子臨產時爆出婚外情，
然後又是將私車停在殘疾人的車位，這引起了媒體和球迷嚴厲的批評。
Justizirrtum誤判
"我們在任人宰割！"這是沙爾克04在魯爾德比後發出的怒吼，由於裁判的"關照"
，沙爾克04認為自己至少損失了6分。《圖片報》公佈的數位也顯示，沙爾克04是被
誤判坑害最多的球隊。種種誤判促使第四裁判在德甲亮相。
Kirch基爾希
基爾希集團的破?直接導致了整個德甲聯賽的經濟危機。轉播收入縮水1／3，這
對許多中小俱樂部是致命的打擊，也引起轉會市場萎縮、球員教練減薪。基爾希留下
的另一個尾巴是與拜仁簽署的秘密合同，這一度使拜仁與DFL關係破裂，險些導致拜
仁退出DFL。
Leistung貢獻
德甲對社會的貢獻並非只限於聯賽。本賽季拜仁已為洪水賑災踢了7場義賽，在
給殘疾兒童募捐的活動中，赫內斯和貝肯鮑爾也帶頭捐了100萬歐元。DFL組織的全明
星賽也是為洪水賑災的義賽。
Messias救世主
巴拉克是德國隊在世界盃上的救世主，他的離去也讓勒沃庫森陷入絕境。幸好在
最後關頭，盧西奧扮演了救世主角色。格雷茨則是勞滕的救世主，上半賽季"紅魔"一
度積分墊底，格雷茨上任後率隊提前一輪保級。
Neue Talente新人
本賽季眾多本土新人冒出，庫蘭伊、勞特、勞、弗賴爾……，這讓沃勒爾笑逐逐
開。由於經濟危機，各隊從內部挖潛，加上1998年世界盃慘敗後狠抓年輕人訓練，這
都使新人大量湧現。
Operation手術
手術和傷病讓每名球員和教練談之色變。勒沃庫森隊長諾沃特尼的兩次手術是球
隊苦苦保級的一大原因。代斯勒、紹爾和薩利哈米季奇則讓拜仁球迷揪心，拜仁的右
路因此幾乎癱瘓。
Packung慘敗
德國人在歐洲戰場上慘敗。無一隊進入歐洲兩大杯8強，這留給德甲球隊很多反
思空間。
Qualifikation資格
聯賽塵埃落定，拜仁、斯圖加特進軍冠軍杯小組賽，多特必須參加冠軍杯資格賽
。第4漢堡、第5赫塔和殺入德國杯決賽的勞滕進軍聯盟杯。
Rueckgang滑坡
去年的三亞王勒沃庫森為轉會市場上的錯誤付出代價，巴拉克、澤·羅伯托離開
後，卡爾蒙德發掘的西馬克、弗蘭卡等人都不頂用，諾沃特尼、盧西奧等人的長期傷
病也讓球隊結構失衡，一路滑至穀底，最後一輪才驚險保級。
Schoenheitsfehler美中不足
"本賽季球隊失誤太多，拜仁踢得算不上出色。儘管領先亞軍16分，但並不表明
我們已經超越聯賽，有幾場比賽仍非常吃力。很大程度上我們得益于冠軍杯過早出局
。"這是貝肯鮑爾對拜仁的評價。言下之意，拜仁的繁華之中仍有瑕疵。
Torjaegerkanone最佳射手
克裏斯蒂安森和埃爾伯並列最佳射手。克裏斯蒂安森從西班牙到德國、從乙級到
甲級，終於證明自己的價值。埃爾伯在德甲闖蕩9年，終於拿到夢寐以求的金靴。
Unfall事故
庫福爾的女兒溺死、埃爾頓的哥哥意外喪生，這都為本賽季的德甲增加了一絲悲
哀的氣氛。
Verabschieden告別
巴拉科夫、基爾斯滕、威爾莫茨、賴特邁耶等一批老將在本賽季後結束職業生涯
，在將自己的青春奉獻給德甲之後，他們完全可以光榮退休。巴拉科夫和基爾斯滕都
將在現效力的俱樂部中就職。
Wunder奇跡
半程結束時凱澤斯勞滕僅積13分，列倒數第二，但下半程比賽中一口氣搶下27分
，提前保級成功，不能不算是一個奇跡。
X-fache erprobt久經考驗
希斯菲爾德創造5個賽季裏4奪冠軍的紀錄。在拜仁經歷了1999年最後一分鐘痛失
冠軍杯、2001年重奪冠軍杯、最後一分鐘從沙爾克04手中搶回冠軍、本賽季初在歐洲
賽場的大低谷……希帥從下課危機中很快站了起來，這位久經考驗的老帥已與拜仁續
約，開始挑戰拉特克9個冠軍的成績。
Yang楊晨
隨著聖保利的降級，楊晨離開德國賽場已成事實，加上謝暉，這標誌著中國球員
衝擊德國賽場第一個時期的結束。邵佳一成為第二時期的希望。
Zusammenbruch破產
在DFL註冊時，整個聯盟有2／3的俱樂部難以籌到註冊資金，而凱澤斯勞滕則瀕
臨破產，該隊負債超過2000萬歐元，為了保住球隊，當地州市政府出面組織貸款，將
弗裏茨·瓦爾特球場抵押，將克洛斯的所有權抵押，總之想盡一切辦法後，勞滕還沒
擺脫破產陰影。
--
施主、這個問題的答案要問你自己…
●
╨
∞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.22.175
※ 編輯: beemay 來自: 211.74.22.175 (05/27 20:30)
※ 編輯: beemay 來自: 211.74.22.175 (05/27 20:31)
※ 編輯: beemay 來自: 211.74.22.175 (05/27 20:31)