Copy from http://news.sportscn.com/c/402/402887.htm
２０年來，德甲球隊首次無緣冠軍杯８強
--------------------------------------------------------------------------------
( 消息來源:足球報 ) 2003-03-19 16:40
多特蒙德在聖西羅體育場戰勝了AC米蘭，但他們無法改變冠軍聯賽被淘汰的命運，這也
是自1983/1984賽季近20年來，德國球隊首次無緣冠軍聯賽8強。多特蒙德從來沒有放棄過,
直到第81分鐘，科勒的進球讓德國人更加重了對莫斯科人的期待,期待他們能在主場戰勝皇
馬。但莫斯科人帶給他們的卻是失望，多特蒙德人只能感歎：「只有一個奇跡是不夠的。」
莫斯科人不會創造奇跡
《圖片報》在賽前就已經感慨：多特蒙德如果想要進軍冠軍聯賽最後的8強，必須期待
能夠出現兩個奇跡。首先，多特蒙德必須客場戰勝AC米蘭，而47年來還沒有有一支德國球隊
成功過；其次，莫斯科人必須在主場取得對皇馬的勝利。然而冰天雪地中，揚言要全力對抗
皇馬的莫斯科火車頭隊最終飲恨，這也讓德國人瞬間從幻想回到了現實，顯然，光有前一個
奇跡是遠遠不夠的。比賽的前35分鐘，莫斯科人的努力曾讓德國人看到希望，因為皇馬完全
被壓制住了，然而羅納爾多的進球則讓德國人恨鐵不成鋼，恨不得自己去幫莫斯科人踢球。
比賽結束後，西班牙媒體慶幸皇馬出線的同時又不得不感歎：「德國人重視莫斯科的戰鬥甚
至超過了自己和AC米蘭的比賽，但他們最後還是失望了。」
最和諧氣氛曾讓他們看到希望
其實，德國媒體賽前始終沒有對多特蒙德的出線前景絕望，不斷分析兩個奇跡出現的可
能性，而且莫斯科氣溫零下8度，皇馬還沒有在莫斯科品嚐過勝利的滋味。薩默爾也不斷鼓
勵自己的弟子，奇跡是有可能發生的。俱樂部方面顯然更重視這場比賽，由於只有收費電視
（Premiere）進行圖像直播，所以多特蒙德俱樂部特地首次提供了BVB網絡音頻直播的服務
。
羅斯基因傷沒有隨隊來到米蘭沒有影響其他隊員的心情，雖然多特蒙德乘坐的前往米蘭
的空中巴士A319飛機遲了差不多半個小時才從多特蒙德機場起飛，但在62分鐘的飛行後抵達
米蘭時，許多隊員還在為剛才飛機上的笑話捧腹。前鋒阿莫魯索笑容不斷，心情十分的放鬆
，11個月前，他曾在4比0對AC米蘭的比賽中獨進3球，最近兩場比賽也表現出了良好的狀態
，更重要的是他也在巴西國家隊的最新名單內。賽前，這所有的一切都給多特蒙德隨隊球迷
巨大的信心，羅伊特、萊曼、沃恩斯、凱爾、裡肯和埃沃森的妻子也隨隊出征。多特蒙德俱
樂部始終對進軍8強抱有最後的奢望，因為進軍8強，俱樂部財政狀況將得到極大的改善，多
特蒙德上周甚至考慮放棄自己開發的球衣品牌GOOL.DE而與耐克談判，因為耐克可以提供200
0萬歐元的贊助，如果球隊冠軍聯賽出局，將引發俱樂部一系列的財政補救措施。
不能掌握自己的命運是痛苦的
英國主裁判巴貝爾的裁判經歷也曾讓迷信的多特蒙德人感到滿意，最近一次他執法德國
球隊的比賽是2000年，拜仁以3比1大勝，更重要的是AC米蘭在他的執法下，冠軍聯賽第一輪
便以1比2不敵朗斯。
半場結束時，SPORT1評價道：多特蒙德缺乏創造奇跡的勇氣，奇跡只出現在勇者身上，
多特蒙德踢得也太臭了。顯然，德國媒體已經開始喪失信心。但下半場，多特蒙德打得積極
主動，顯示出極強的求勝慾望，當科勒在第81分鐘打入關鍵的一球時，多特蒙德人所有的目
光都聚集在另一場比賽上，因為他們已經將自己所能做的都做完了。然而，軟弱的莫斯科人
沒有給多特蒙德第二個奇跡。《圖片報》認為：「多特蒙德不能依靠自己的勝利進入8強，
這太遺憾了。」本場比賽多次化解米蘭有威脅射門的萊曼是最傷心的一個：「我們很努力了
，但其實我們都明白，命運並不掌握在自己的手中。」
比賽結束了，22點45分他們登上回程的飛機，由於多特蒙德在夜晚禁止飛機降落，所以
他們把目的地改在帕德博恩，時間已經是零時15分。
--
靈界並不關閉;
只是你的感覺閉塞，你的心死滅!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.81.55