12月12日 星期四 11:01 AM 更新
[路透馬德里電]
衛冕冠軍皇家馬德里周三在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)第二階段C組，于伯納烏
體育場(Bernabeu stadium)痛失好局，被下半場奮起反擊的俄羅斯莫斯科火車頭2-2
逼平，而敬陪小組末座。意甲豪門AC米蘭客場1-0力克德國多特蒙德(多蒙特)，向晉
級淘汰賽階段比賽的目標邁進堅實一步。
皇馬開局良好，勞爾(魯爾)第21分鐘時快速帶球突入禁區，盤過一名後衛後漂亮地左
腳射門，為主隊率先得分。
但皇馬隨後踢得有些鬆懈，未能利用主場優勢擴大領先優勢。羅納爾多(朗拿度)在上
半場錯過數次破門良機，費戈(費高)則有一腳射門擊中球門橫樑(門楣)彈出。
莫斯科火車頭不願就此認輸，替補(後備)出場的奧比奧拉赫(奧比亞路)在下半場第三
分鐘擺脫兩名皇馬後衛的防守後射門，為客隊將比分扳平。之後他們士氣大振，南非
中場姆恩古尼(梅根尼)第74分鐘從右路突入皇馬禁區後射門，將比分反超。
皇馬最後僅靠勞爾再入一球，勉強逼平對手。由于皇馬隊長耶羅(希亞路)踝部受傷下
場，用滿換人名額的主隊最後10分鐘不得不僅以10人應戰。
皇馬主場遭逼平後，已經在冠軍聯賽中六場不勝。目前他們在冠軍聯賽第二階段兩戰
僅積一分，在C組墊底。
皇馬主帥博斯克(迪保斯基)賽後表示︰「還有多場比賽要踢，要說我們只能為爭奪小
組第二名而戰，尚為時過早。」
「我希望在冠軍聯賽于明年2月重新開踢時，我們在歐洲賽場的經驗將能幫助球隊扭
轉不利形勢。」
**米蘭風頭不減**
目前在意甲領跑的AC米蘭，憑藉大因扎吉(F.恩沙基)在下半場開始不久的一個進球，
繼續保持了在C組中的領先位置。此前在首輪交鋒中，他們曾以同樣比分主場力克皇
家馬德里。
AC米蘭本場雖沒有踢出與皇馬交鋒時的精彩攻勢，但是已經足以一雪今年4月在歐洲
聯盟杯(歐洲足協杯)半決賽(準決賽)首回合0-4慘敗給對手的恥辱。
本場的主角大因扎吉四天前以進球助本隊重返意甲聯賽榜首，本場再度一錘定音，他
在第49分鐘接到西多夫(施多夫)的妙傳，在禁區內一記角度刁鑽的射門為AC米蘭打開
了勝利之門，也攻中本人在本季冠軍聯賽的第九個進球。
「他是一名攻入關鍵球的射手，也再次成為決定今天比賽勝負的關鍵人物，」AC米蘭
主帥安切洛蒂(安察諾堤)賽後讚揚了大因扎吉。
他並且表示，本場比賽的勝利使他們邁進了重要的一步，他喜歡該隊目前所處的位置。
而德甲冠軍隊伍多特蒙德，在比賽即將結束時也幾乎將比分扳平，來自捷克的中場組
織者羅西基(羅錫基)禁區邊緣施射，可惜命中門楣。
「我們只能責怪自己，」多特蒙德教練薩默爾(森馬)賽後極為惱火。「米蘭只有一次
機會卻贏了球，這很讓人生氣，因為他們不是打不倒的。」
「好的是，命運還掌握在我們自己手裡，但是要走得更遠，我們必須打得比今天好才
行。」(完)
--翻譯 李家興/王燕昆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.25