托普穆勒下課只因運氣欠佳 德媒體稱其成功過客
http://sports.sina.com.cn 2003年02月17日17:41 南方體育
特約記者任宏超德國報道
托普穆勒正式下課了，從勒沃庫森的成績來看，這個結果太正常不過了，但在半
個賽季之前，這是不可想像的，因為他和勒沃庫森剛剛成為德國足球一面新的旗幟。
德國時間週六下午17點19分，勒沃庫森與羅斯托克比賽的終場哨響，失敗后的托
普穆勒疾步進入了隊員們的更衣室。
17點44分，無精打採的他終於出現在了賽后的新聞發布會上。托普穆勒說：“人
必須學會面對人生的高潮和低潮期。現在我們差不多是來到了地獄。盡管球隊在比賽
中盡了力，但不幸的是，我們所犯的每一個愚蠢的錯誤都被對手無情地懲罰了。”
17點54分，托普穆勒走入了教練員休息間，“我會和管理層坐下來談談，但我也
不知道，結果會是怎樣的。”而這時，卡爾蒙德已經在等著他了。
18點26分，卡爾蒙德的聲明：“現在我們有足夠理由憂心忡忡。我們很難在這樣
一種狀態下作出決定。我們會首先好好睡一覺，週日再靜下心來分析。”
18點41分，《圖片報》的電話打入教練休息間，俱樂部財務經理沃夫岡·霍爾茨
豪澤爾接聽了電話，“主教練人在，但他現在什麼也不想說。”
稍晚些時候，托普穆勒表示，“到目前為止，我還沒聽到任何風聲(關於他是否
下課的決定)。但不管發生什麼，都不會帶走足球帶給我的樂趣。”
勒沃庫森別無選擇
盡管當事人在公眾前力圖鎮靜，但圈內的人都認定了托普穆勒這回是在劫難逃。
大家也都明白，托普穆勒是留是走，經理卡爾蒙德的意見是決定性的。在過去的幾周
里，人們不難從處於球隊危機風口浪尖的胖子經理頻頻的公開露面中感覺到，勒沃庫
森很快就會有大動作。這也難怪，這位招人喜愛的老人在球隊中的職位是非常特別的
。他既是球隊的經理，就像拜仁的霍內斯；又是球隊的主席，就像霍內斯的上司魯梅
尼格。
卡爾蒙德的老友，前德國國腳布萊特納站出來一針見血地指出了其中的弊端所在
，“卡爾蒙德有著很大的權力，但卻有足球專業上的欠缺。”這位教練出身的經理本
身對球員合同，贊助商的問題並不在行，但職位所逼卻不得不對這些事情作出決策，
這就為球隊埋下了隱患。
而現在，不等胖經理張嘴，德國媒體就替他選好了托普穆勒的接班人，2線隊教
練托馬斯·霍爾斯特(46歲，1979到1991年間效力於勒沃庫森，為球隊踢了332場德甲
比賽)。
週日晚些時候從勒沃庫森傳來的結果證實了大家的猜測。在經過管理層與托普穆
勒的接触之后，勒沃庫森高層對外宣布了這位2002年德國年度最佳教練將離開球隊的
消息。對此，卡爾蒙德的解釋是：“我們的問題不只是教練個人的，更多的在於球員
本身。我們很遺憾作出這樣的決定。我們要感謝托普穆勒教練上賽季出色的工作，將
我們帶入了世界頂尖球會的行列。但鑒於球隊目前的困境，我們沒有別的選擇。”然
而勒沃庫森的隊員們是通過媒體得知這一消息的，俱樂部並沒有首先向隊員們傳達。
“我們會在週一與隊員們談這個問題，他們自己的問題已經夠他們討論的了
。”卡爾蒙德表示。
霍爾斯特暫掌帥印
霍爾斯特將出現在週二冠軍聯賽勒沃庫森與紐卡斯爾的教練席上。自2001年5月21
日開始在勒沃庫森執教的托普穆勒的合同原本到2005年7月，被提前解約的他將獲得6
個月的額外薪水，約一百二十五萬歐元，作為賠償。而他因去年帶隊打入冠軍杯決賽
，已從俱樂部獲得高達二百五十萬歐元的收入。
看來，51歲的托普穆勒今生注定只能做成功的過客。勒沃庫森簽署破產聲明
1比2負於降級熱門之一的羅斯托克之后，一項新的紀錄便在勒沃庫森誕生了——
51歲的托普穆勒是第一位率隊5連敗的主帥。而主場11戰7負的事實更是讓人難以相信
，眼前的這支勒沃庫森上賽季還差點從皇家馬德里手中搶得歐洲俱樂部冠軍的榮譽。
開場前球場的大喇叭播放了AC／DC的經典歌曲“HIGHWAYTOHELL”(通往地獄的高
速路)。沒想到，僅過了兩個小時，歌名便兌了現。
綜觀整場比賽，即便是勒沃庫森38分鐘扳平的一球也很難說得上是主隊本場比賽
的亮點。賽后正準備復出的老將基爾斯滕的話贏得了不少人的共鳴，“這是心理問題
，大多數球員都不能習慣在一支保級球隊的角色。而我則經曆過1996年的保級戰，當
時感覺真是遭透了。”賽后的基爾斯滕極為無奈。
《圖片報》更是以“托普穆勒在破產聲明上簽字”為題，發表評論。文章指出，
勒沃庫森的墮落並不能簡單地歸結為一些很不走運的因素，比如巴拉克、澤羅伯托的
出走和諾沃特尼，盧西奧的長期因傷缺陣。托普穆勒的失敗早在球隊上賽季三亞王輝
煌戰績的頂峰時刻便開始了。出於對球員們為球隊上賽季帶來巨大成功的一種感激心
理，托普穆勒本賽季過於偏袒個別球員。一支處於溺愛下的球隊很難完成從上賽季的
完美足球到本賽季為保級而戰的轉變，不論是技戰術上的還是心理上的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.47