http://sports.tom.com 2003年04月02日14時20分国国來源:體壇周報国国全宏清
在足球王國巴西，很多球員都不把準時當回事。桑托斯隊後衛安德雷·路易斯擅
自給自己延長兩天假日，19歲的過人專家羅比尼奧14天內有三次集訓遲到。球員紀律
是巴西足壇各教頭最頭痛的問題。聖保羅隊經理更把球員不守紀律看作“社會問題”
：“有很多球員既不能寫字，也不識字。雖然足球在他腳下能生輝，但與人相處的起
碼規矩他們都不懂。”
去年夏天巴西足壇發生兩大事故，一是巴西新星利布雷拉托踢完賽季最後一場比
賽後興奮過度，深夜駕車回家時竟開進海裡而喪生；曾入選過巴西國家隊的米內羅競
技隊前鋒吉列爾梅在一酒吧喝到深夜，然後開車帶著7人駛上逆行道，最后出車禍導
致兩人死亡。巴西球員來德甲踢球，紀律問題也很嚴重，他們要融合到德甲這種全異
的足球文化中去，還有一段漫長的路要走。
電視上找到失蹤的朱利奧·塞薩爾
巴西前鋒艾爾頓當初來到不萊梅後幾周就呆不下去了，“又不讓我上場，當時我
腦子里只在想，寒冷的天氣讓你沒法忍受，這里的飯菜實在難吃，這里的人們無法理
解你。我都差點卷鋪蓋回老家了。”然而他還是呆下來了，現在對他來說對球隊來說
都是一種幸運。至今他已為不萊梅隊射進60個德甲進球，盡管期間曾因紀律問題與俱
樂部關係鬧得很僵。去年夏天他又自作主張給自己延長了假期並為自己辯護說：“我
的家庭請求我多呆幾天我就多呆幾天，錢在這裡並不起作用。”
像這樣的事在德甲的巴西人身上經常發生，1997年多特蒙德在巴西冬訓開始時，
只有巴西後衛朱利奧·塞薩爾缺席，後來多特蒙德的隊友在巴西的電視上發現了塞薩
爾，原來這傢伙跑去參加沙灘足球賽去了，電視台現場直播了比賽，而塞薩爾也把腰
包塞滿了。
因為經常違紀，柏林赫塔的阿爾維斯至今已一共向俱樂部交了13萬歐元的罰款。
“德國人更認真、更準時。對巴西人來說有時可能成為一個大問題。”阿爾維斯的隊
友馬塞利尼奧這樣說。為了營造巴西氣氛，馬塞利尼奧作了大投資，在柏林建造“第
二故鄉”，除去自己的家庭、兄弟外，他還叫來了最好的朋友來柏林住，所有花費都
由他來負責，衣食住行每個月要花掉他3萬歐元。赫塔俱樂部在去年8月與他續約到20
07年，但沒給他漲工資。到2006年即他的合約結束前一年，俱樂部將給他除稅後的10
0萬歐元，讓這位球星在掛靴後有些積蓄。
流過淚的埃爾伯為同胞出主意
盡管足球文化、氣候、語言上都差別很大，但還是有很多巴西人能很快與德國足
球融合，以前的尤爾金霍、鄧加、埃莫森，現在的盧西奧、德德、博登(斯圖加特)和
內內(柏林赫塔)，不論在場上或場外，他們都很德國化。
本賽季活躍在德甲的巴西人已達28人之多，青睞巴西人的先鋒球隊要數勒沃庫森
，盡管這個賽季引進的克里斯和弗蘭薩並不成功，但過去該隊與巴西人的交易還是非
常成功的，勒沃庫森的球探諾貝特·齊格勒說，“球員是否能適應歐洲，無論是足球
上，還是性格上的，球員的態度都起關鍵作用。他們自己得下功夫才行。”
“我曾經經常為之哭泣，當然我不會讓任何人看見，別人看見我的只是場上進球
。”埃爾伯這樣總結自己在德甲的艱苦旅程。當然他也很願意給自己的同胞出點子，如
建議球員的妻子或女友必須主動學德語，“妻子們經常在歐洲被孤立起來，球員還有他
的足球，但女人與外界沒有任何聯系，這樣就會出問題。”
另外，埃爾伯發現在球場上也要有所改變，“有一次我在巴西國家隊也像我在德
國學的一樣在防守上投入很多精力，這時盧森博格(前巴西隊主帥)對我大吼，‘你躲
在後半場干什麼，把這份工作交給別人去干吧！’”而在德甲，前鋒可少不了防守職
責。
(編輯：雨天)
--
╭──╮ ╭──╮ ╭╮ ╭╮ ╭──╮ ╭╮ ╭╮
││ ╯ │ ╭╯ ││ ││ │○ │ ││ ││
╭ ││ │ ╰╮ │ ──│ │ │ │╰─╮ │╰─╮
╰──╯ ╰──╯ ╰╯ ╰╯ ╰──╯ ╰──╯ ╰──╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.51.80