http://hk.yahoo.com/headlines/021030/sports/reuters/sp-china-16223-1xml.html
＜足壇焦點＞拜仁恥辱性退出冠軍聯賽爭奪,飽受各方尖刻批評
10月30日 星期三 9:07 PM 更新
[路透柏林電] 2001年歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)得主拜仁
慕尼黑在以1-2「恥辱地」負於西班牙的拉科魯尼亞，於冠軍聯賽首
輪即遭淘汰之後，周三遭到德國上下的大肆嘲笑。
這支被視作隊史上實力最強的拜仁隊，卻在五場小組賽慘吞四場敗績
之後，六年來首次無緣晉級四分之一決賽(半準決賽)。
「恥辱之夜！」德國最暢銷的圖片報(Bild)在頭條標題中如此寫道。
「一切都已結束，一切都已死去，再見！一場要麼升天要麼下地獄的
比賽，最終在拉科魯尼亞變成一夜恥辱。這是聲名赫赫的拜仁蒙受的
最大恥辱。」
拜仁主帥希斯菲爾德(軒斯菲特)坦言︰「這是一場痛苦的失敗，令人
失望至極。」一度被認為不會遭到指責的希斯菲爾德，現在正面臨日
益加劇的批評。
他表示︰「我們令拜仁慕尼黑的名字蒙羞，我們不堪一擊。」
**期望落空**
拜仁今年從上季冠軍聯賽亞軍拜爾勒沃庫森(利華古遜)隊中，成功引
進巴拉克(波歷克)和巴西球星澤羅伯托(薛羅拔圖)，又從柏林赫塔(哈
化柏林)買來代斯勒(迪斯拿)，實力大增，使得拜仁主席魯梅尼格(路
明尼加)稱讚他們是拜仁隊史上最強的一支球隊。
門將卡恩(簡尼)也曾經發出豪言，稱實力增強的拜仁本季將成就三冠
王--贏得冠軍聯賽、德國杯及德甲聯賽三項桂冠。
「經過了五個成功的賽季後，這次有點像是噩夢，」魯梅尼格說。「
不僅是令人失望，還讓人羞恥。」
**造成財務缺口**
他還表示，這次在首輪被淘汰將造成俱樂部(球會)的財務缺口，暗示
有些球員可能會被出售。拜仁損失了原本指望在門票和電視轉播費會
得到約3,000萬歐元的收入。而他們在17個月前才剛奪得過該賽事的冠
軍。
「這留下了巨大的財務缺口，我們必須進行彌補，」他說。
拜仁在過去五個賽季至少都進入了冠軍聯賽的四分之一決賽，兩次進
入決賽，並在2001年奪得冠軍。他們在1974-76年還連續三次奪得冠軍
杯冠軍。
雖然拜仁的後防線表現出緊張狀態，特別是在周六3-3戰平漢諾威96(
漢路華)的比賽中，但該隊目前仍在德甲聯賽中以三分的優勢排名榜首
，而且表現強勁。
「困惑而無辜的拜仁慕尼黑帶著恥辱的首輪戰績告別了冠軍聯賽，」
柏林日報(Berliner Zeitung)稱。
「這是懦弱的表現，這支球隊只配早早出局，」柏林日報寫道。
「他們被獲勝的壓力削弱了，」柏林快郵報(Berliner Kurier)稱。
「這對拜仁來說是超級災難。」(完)
--翻譯 李家興/李雪飛
--
What ever can not go on forever must come to an end.
Herbert Stein
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.225.183