http://sports.163.com/tm/030602/030602_341613.html
拜仁四次成雙冠王 希斯菲爾德捧杯如拾草芥
2003年06月02日12:13:05 體壇周報
儘管賽前拜仁主帥希斯菲爾德不斷通過媒體表示自己對凱澤斯勞滕的敬畏之情，但
是足協杯決賽３比１的結果，客觀上顯露出了兩隊實力上的差距，希斯菲爾德的畏懼
不過是糖衣炮彈而已。拜仁歷史上四次成為聯賽和杯賽的雙冠王，而作為教練的希斯
菲爾德就獨享了兩次。
１６次奪冠，德甲最成功教練
賽前，很多德國媒體擔心在經歷了四周沒壓力的比賽後，拜仁的球員能否承受起
足協杯的壓力，但是比賽結果正如媒體所言："腎上腺素又回來了。"即便連並不是很
支援拜仁的名宿內策爾也表示說："不能不承認拜仁的強大，白色芭蕾只用了１０分
鐘就傾倒了紅魔。"
拜仁此前曾在１９６９年、１９８６年和２０００年三次贏得過聯賽、杯賽雙冠
王稱號，而這次是拜仁歷史上第１１次奪得足協杯冠軍。本賽季拿下雙冠後，希斯菲
爾德以１６次獲得冠軍的成績超越了拉特克，成為德甲歷史上最成功的教練，後者的
冠軍在１４次時就畫上了句號。
希帥執教德國球隊的１６次冠軍是：在多特蒙德，２次聯賽冠軍号１９９６年和
１９９７年国，１次冠軍杯冠軍号１９９７年国，２次德國超級杯冠軍号即聯賽杯前
身。１９９５年和１９９６年国，１次豐田杯冠軍号１９９７年国；在拜仁４次聯賽
冠軍号１９９９年、２０００年、２００１年和２００３年国，１次冠軍杯冠軍号ꈊ
悻砭砭隻~国，２次足協杯冠軍号２０００年和２００３年国，２次德國聯賽杯冠軍鈊
蕾陝腺腺蒂~和２０００年国，１次豐田杯冠軍号２００１年国。除了這１６次冠軍
外，希斯菲爾德之前在瑞士執教時，還拿到過２次瑞士聯賽冠軍和３次瑞士足協杯冠
軍。而現在，希斯菲爾德的野心還在無限擴散，《南德意志報》形容說："全冠王才
是他的終極目標。"
派出兩個"傷號"充當奇兵
儘管賽前希斯菲爾德故布疑陣，向媒體透露哈格裏夫斯和皮薩羅都有傷，但正是
這兩個所謂的傷號讓凱澤斯勞滕吃盡了苦頭：哈格裏夫斯貢獻了兩次助攻，而皮薩羅
則雜耍一般地對對方後衛勒姆比人球分過，輕鬆挑射為拜仁鎖定勝局。
很難想象這是哈格裏夫斯養傷５周後的首場正式比賽，他的身影幾乎覆蓋了球場
每個角落，雖然他只是希斯菲爾德在代斯勒、紹爾受傷後的無奈選擇，但是幾乎所有
德國媒體都認為，哈格裏夫斯此役的表現，比剃了光頭只打了１５分鐘比賽的紹爾好
很多。賽後希斯菲爾德也稱讚他是"拜仁右路第一人"。
總統頒獎，總理祝賀
德國總統約翰內斯·勞和巴伐利亞州州長斯托伊伯到現場觀看了比賽，前者更是
親手把冠軍獎盃交到了卡恩手中，而幾個月前，正是他把代表德國體育最高榮譽的銀
桂葉獎章佩戴到卡恩和他隊友的胸前，以表彰他們在世界盃上為德國帶來的榮譽，值
得紀念的是，比賽當天正是去年韓日世界盃開始的日子。
德國總理施羅德則通過拜仁副主席魯梅尼格祝賀拜仁奪冠，"球員們再次成功的
證明自己是最棒的，希望他們在今後的國家隊和國際比賽中取得更多勝利。"球隊取
得勝利的保障是留住那些兢兢業業為球隊效力的球員，決賽之前，拜仁新聞官宣佈，
法國人薩尼奧爾的合同將延長兩年，到２００６年６月３０日。
拜仁陣容（４４２）：卡恩／薩尼奧爾、庫福爾、林克、利紮拉租（８４'塔納
特）／哈格裏夫斯、耶雷梅斯（７６'芬克）、巴拉克、澤·羅伯托（７６'紹爾）／
皮薩羅、埃爾伯
--
╭───╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭───╮╭┬──╮
│ ── ││╭╮ ││╰╯ ││ ││╭╮ │││ │
│ ─┤│╰╯ ││ ││ ─┤│╰╯ ││ │
│ ── ││ ╭╮│╰╮ ╭╯│ ─┤│ ╭╮╮│ ││
╰───╯╰─╯╰╯ ╰─╯ ╰───╯╰─╯╰╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.64.167.175