“上帝也無法改變” 埃爾伯一心效忠拜仁
http://sports.tom.com 2003年01月07日10時20分国国來源:東方體育日報国国郭知歐
在拜仁慕尼黑，從來沒有人敢打賭巴西前鋒埃爾伯能在冬歇期后按時歸隊，誰都
以為３０歲的埃爾伯會像去年一樣遲到。但今年他吸取了教訓，避免了重金處罰，提
前一天出現在了訓練場上。
在巴西休假時，他已經開始不修邊幅，埃爾伯說：“我已經厭倦了把頭發剪了又
剪。管它是什麼樣子。”埃爾伯參加了星期五的訓練，這名俱樂部頭號射手從來不願
錯過星期六的三組快速跑練習。主帥希斯費爾德對此非常滿意，他說：“埃爾伯基本
上保持了清醒，這正是我希望能從一名隊長身上看到的精神。”而且主教練一點也不
想批評埃爾伯的遲到問題。“從埃爾伯的標準來看，迄今為止他擁有的只是一個令人
失望的賽季。”希斯費爾德希望再次看到一個“飢餓的”埃爾伯，他將這名球星看作
了“拜仁最具有影響力的球員”。
埃爾伯則理解主教練對他的高標準、嚴要求，他說：“他的評價是公正的，我在
那麼長時間里都沒有進球，他不可能開心。”埃爾伯的上一個進球要追溯到去年１０
月２６日對漢諾威９６的比賽，然后他就經曆了長達１０場的球荒。
拜仁冬歇期結束后將在１月２６日迎來第一個對手，主場對陣門興格拉德巴赫。
巴西人許諾到時他的表現將有好轉，他說：“我要證明我自己仍然有能力在頂級俱樂
部效力，而且我希望自己能成為聯賽最佳射手，今年正是絕佳的機會。即使本賽季不
行，那下賽季我也一定要達成這個願望。”
針對外界所說的他想離開拜仁的傳言，埃爾伯特別強調：他一定會留在拜仁，雙
方的合約要到２００４年才到期。埃爾伯說：“毫無疑問，我將為拜仁效力到２００
４年。即使是貝肯鮑爾，哪怕是上帝都無法改變我的決定。”盡管他承認，自己也很
希望到另一個國家進行一番嘗試，但現在他的心只屬於拜仁：“我曾經想過去西班牙
或者葡萄牙，但現在我只關心德甲，我的眼里只有拜仁。”
由於拜仁在冠軍聯賽中早早出局，因而埃爾伯更堅定地要在本賽季為球隊扞衛榮
譽。“我們必須贏得聯賽冠軍，但在球場上什麼都可能發生。只要我們有三場比賽無
法獲勝，我們的敵人就會超越我們。”巴西人十分清醒地認識到了現在的局勢。
作為隊長，埃爾伯不斷提醒隊友不要把６分的領先優勢當回事：“在賽季的下半
段，我們還必須不斷努力，主教練已經很清楚地提出了這樣的要求。在很多場比賽中
，我們並沒有達到‘拜仁’所應有的標準。”
（編輯：日月）
--
╭──╮ ╮ ╮ ★
│ │ │ │ ╮
│ │ │ │ │
╰──╯ ╰──╯ ╰──╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.150.212