http://sports.163.com/tm/030512/030512_332764.html
拜仁矛盾爭端終於和平解決 和解從更換用詞開始
2003年05月12日13:18:23 球報
近日拜仁俱樂部和職業聯盟間持續了數周之久的矛盾爭端終於得以"和平"解決。在雙
方高層代表出席的一次會議上雙方得以和解，並且達成致力於消除矛盾並且為更進一步的
會議鋪好了道路的決議。
參加周四這次會議的職業聯盟方代表有哈克曼以及商業部的經理施特勞伯，而拜仁俱
樂部方面的代表有魯梅尼格、赫內斯等人。在上周五早晨的新聞發佈會上職業聯盟承認，
在新聞發佈稿的一些章節內對於拜仁俱樂部出於基爾希事件而受到的處罰將用"不幸的"這
樣的字眼來進行描述，而不再是"有罪的"。職業聯盟對涉及到赫內斯的一些言辭表示特別
的遺憾。與此同時，拜仁俱樂部也表示不會完全質疑職業聯盟的工作。他們表示在以前爭
論中所出現的不友好的用詞"不是有意的"，而且他們當時也不是真的這樣認為的。同時也
承認過去他們懷疑足協及足協工作人員辦公的印象也是錯誤的。雙方一致認為，拜仁俱樂
部和基爾希簽署的有關300萬歐元的合同是完全不必要用"判決"、"判罪"一類的字眼來評論
。在一份由哈克曼和魯梅尼格共同簽署的聲明中得出的結論是"這將是和足協以及它的商業
部以及足協其他俱樂部進一步充滿信任的合作的基礎"。為了避免再起爭端，與會雙方達成
共識，將不再發表其他任何進一步的聲明。
--
╭───╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭───╮╭┬──╮
│ ── ││╭╮ ││╰╯ ││ ││╭╮ │││ │
│ ─┤│╰╯ ││ ││ ─┤│╰╯ ││ │
│ ── ││ ╭╮│╰╮ ╭╯│ ─┤│ ╭╮╮│ ││
╰───╯╰─╯╰╯ ╰─╯ ╰───╯╰─╯╰╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.20.14