[28.12.]
勝利和敗北在五月像是攜手的兄弟。最終在贏得對不萊梅的比賽之后，他們終於可
以站在冠軍頒獎台上跳舞了。然而四天之后他們必須站在冠軍頒獎台旁，銀光燦爛
的歐洲聯盟杯冠軍就想煮熟的鴨子，最后還是被鹿特丹的船長奪走了。
整個多特蒙德都沉浸在歡笑和歌舞聲中，但是直到上賽季最后對不萊梅的比賽，多特
蒙德的球員同球迷們的情緒都隨著場上形勢的變化波動不已。比賽剛開始，阿莫魯索
就一腳擊中橫梁，此后不萊梅就豁然覺醒，利用兩次多特蒙德防守疏忽的機會，首先
攻入一球，1:0領先，到上半場快結束時，多特蒙德隊力挽狂瀾，高佬科勒不負眾望
將比分扳平。下半場場上競爭更加精彩，首先是第68分鐘不萊梅回敬一腳橫梁，“這
幾乎把我們帶入了鬼門關”賽后薩默爾這樣形容當時的形勢。多特蒙德在關鍵時刻換
上巴西殺手艾韋頓，果然艾韋頓上場不到1分鐘，在第74分鐘迪迪傳中，科勒擺渡給
艾韋頓，后者小角度將球塞入對方大門，也將多特蒙德推上冠軍寶座。多特蒙德終於
迎來曆史上第六個德甲冠軍。
賽后多特蒙德隊內部首先在一家意大利餐廳慶祝。官方的宴會由於四天后在鹿特丹的
歐洲聯盟杯決賽被延期。多特蒙德的球迷紛紛開車跑上街頭，在一片喇叭聲中向多特
蒙德市中心的Borsig廣場匯集。多特蒙德整個城市就象過節一樣熱鬧。
缺人下依然強大
多特蒙德隊同樣被寄予厚望，但是在同的比賽打到40 分鐘之後，已經2:0領先，並且
是對只有十人的多特蒙德。作為職業球員的科勒爾的最后一場比賽，因為裁判一個有
爭議的紅牌，過早結束了職業生涯。但是新的德甲冠軍多特蒙德依然很禮貌，並且以
頑強的意志，銳不可當的士氣兩次將比分差距縮小。
“多特蒙德隊在十對十一的局勢下，對陣對方的主場，甚至是裁判員，表現出色”，
俱樂部主席尼鮑姆描述了當晚。里肯在半場的休息室中說,“我們在缺人的情況下，
還是可以沒有壓力繼續比賽”。薩默爾補充說“而且我們可以很快從缺人的形勢下調
整過來 , 本來應該十人對十人繼續比賽，但裁判對對方的犯規置之不理。但是之后
我們還是得到了希望，兩次將比分差距縮小”。
阿莫魯索第47分鐘扳回一球，但是50分鐘時托馬森的明顯越位進球又將積分拉開，在
58分鐘科勒重新給多特蒙德帶來希望，再次扳回一球，但最后還是失掉了比賽。“這
就是足球”里肯賽后再一次描述“我們是如此希望贏得冠軍，當進入決賽時，我們拼
命也想要贏得它”。
斯特維奇同科勒爾的告別
尼鮑姆在宴會中通過麥克風向大家宣布斯特維奇和科勒爾將告別我們的球隊，告別職
業球員生涯時，慶功宴幾乎變成了他們的告別會。尼鮑姆同他們告別並稱贊球隊說“
大家經曆了一個偉大的賽季”。
科勒爾感謝大家“我為在多特蒙德隊度過的難忘的7年感到驕傲，我特別要感謝薩默爾
，在我職業生涯結束時帶給我又一個冠軍。還有聯盟杯決賽對我來說是如此的一個奇
妙的告別。還有多特蒙德俱樂部全體人員，我會把大家同這一切所有的牢記在心里，
這些是如此的難忘。”
兩次黃牌是愚蠢的
在他接受連續兩次紅牌后，我能從他的表情感受到他的痛苦和無奈。嚴格地將裁判的
判罰是有些道理的，但是尺度實在很嚴,過於嚴格了。 薩默爾評論科勒爾的兩次黃牌
時說“我認為兩次黃牌是很愚蠢的，裁判的紅牌，令一場漂亮的比賽失去了平衡，失
去了色彩，如果可以保持人數一致，我們會更喜歡地看見一場更精彩的比賽。”裁判
的判罰過早地給大家了答案“我們必將是以失敗者身份離開。”
梅策爾德因為膝部受傷，必須放棄世界杯。海因里希也同樣選擇推出世界杯之旅。梅
策爾德在世界杯前夕的練習賽上已經給德國國家隊主教練魯迪留下深刻的印象。其他
球員，里肯，萊曼，弗林斯，凱爾則踏上去亞洲的飛機。
http://borussia-dortmund.lycos.de/?Y%1B%E5%F4%9C%2An%E4%85%98
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.38
※ 編輯: o11i 來自: 218.184.50.38 (01/01 05:44)