http://sports.tom.com/Archive/1016/1041/2003/3/19-39331.html
[德甲]多特蒙德：用倔強的勝利黯然告別冠軍聯賽
http://sports.tom.com 2003年03月19日10時55分国鈊
穡虓봺體壇周報国国楊子江
在多特蒙德出征米蘭之前，所有人都知道，必須出現兩個奇跡，德
國人才能出線：多特蒙德自己客場擊敗47年來德國球隊從未在聖西羅戰
勝過的米蘭，同時皇馬在莫斯科不贏球。揚·科勒的進球實現了第一個
奇跡，然而由於在同時進行的另一場比賽中，皇馬也以1比0取勝，多特
蒙德只得黯然與冠軍聯賽8強告別。
在前往米蘭的過程中，從多特蒙德起飛的A319航班比原定時間晚了3
0多分鐘，不知是故意還是巧合，因為本賽季多特蒙德飛機晚點的比賽從
來沒輸過。由於出線希望確實渺茫，多特蒙德球員此行也是"一顆紅心，
兩手準備"，除了發誓贏球外，羅伊特、沃恩斯、萊曼、凱爾和裏肯都帶
上自己的太太或者女友，打算在購物上也有所收穫。埃韋頓甚至是老婆
孩子一起動員到了米蘭。
儘管腓骨受傷，但賽前科勒還是得到了薩默爾的絕對信任："他對我
們來說就像黃金一樣珍貴，我們都對他有足夠的信任。"因此本場比賽這
位捷克人還是得以帶傷出戰。另一個消息更讓他鼓舞，今年7月，他將迎
來自己第一個孩子的降生。
中場主力羅西基因傷缺席了比賽，然而薩默爾依然對球隊的勝利充
滿了信心："我們在米蘭沒有什麼可失去的了，只有全神貫注於比賽，去
取得勝利。"
比賽的功臣是萊曼和科勒，前者面對米蘭強大的攻勢力保城門不失
，而後者則在內斯塔和勞爾森的嚴密盯防之下還是抓住機會，打進了他
在本賽季冠軍聯賽的第8球。比賽最後關頭，科勒回到本方禁區內協防角
球，負責直播的解說員此時說："揚·科勒和他的隊友還不知道皇馬已經
獲勝的結局，他們的勝利是徒勞和悲壯的。"
儘管這一結局在多特蒙德輸給皇馬時已經可以清楚地預見，但一旦
想到，2002－03賽季的冠軍杯成為20年來唯一沒有德國球隊躋身8強的賽
季，多特蒙德的出局還是令人感到苦澀的。然而正如薩默爾所言："積10
分依然被淘汰，這著實讓人感到沮喪，不過看起來米蘭和皇馬的確比我
們更有理由出線。但是我依然認為，雖然上半場我們打得並不是很好，
但是，在下半場，我們在一個偉大的球場，贏得了與一支偉大球隊交手
的偉大的勝利。"
(編輯：雨天)
--
☆★★ ★ ☆╭╮☆★☆ ☆★★ ★☆╭╮★ ★★☆ ☆★ ★★ ☆ ☆★☆★ ★☆★☆
★★ ★╭─╯│╭──╮╭╮☆ ╭╯╰╮╭╮☆ ☆★★ ★ ☆ ★ ★☆ ╭╮★ ★
★ ☆ │○ ││ ││╭─╮╰╮╭╯│╭─╮╭╮╭╮╭╮─╮╭─╯│ ☆
☆ ☆ │ ││ ○│││╭╯ │╰╮│ ││╰╯││╭╮││○ │★ ☆
☆ ★ ╰──╯╰──╯╰─╯ ╰─╯╰┴┴╯╰──╯╰╯╰╯╰──╯ ★
★ ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.157.215