→ tumu:好感動的一篇文章 推 210.202.180.24 03/02
(消息來源:足球周刊)2003-01-20
綠茵場上，他曾風光無限，但命運的不可預測性使他從事業的巔峰跌落，驕傲的
博比奇一度不得不流落英倫。終於有一天，對自己無能的憤怒使他的心頭燃燒起了
熊熊烈火，如同鳳凰涅磐，當從火中再次振翅沖天時，31歲的博比奇又重新成為了
後衛的怨恨者。鳳凰涅磐是殘酷的美，也是希望的源泉。經過歲月之火的鑄煉，在
漢諾威重生的博比奇心中殘留的最後一絲浮躁已經被洗滌，平和的他重新登上了沃
勒爾駕駛的日爾曼戰車，綠茵場上也因此而避免了一顆流星。
2002年11月20日，德國隊在傲赴沙爾克球場迎戰荷蘭，這只是兩隊歷史上無數次
交手中的一次。而對德國隊前鋒博比奇來說，比賽卻有非同尋常的意義：在歷經1722
天的漫長等待後，他終於又一次穿上了國家隊戰袍。這是他為國征戰的第20場比賽
，並且在比賽裏以一個漂亮的魚躍沖頂，打進了其國腳生涯的第三粒進球。雖然最
終主隊以1比3失利，但德國足壇依然為之振奮，因為，他們又重新發現了一個早已
被遺忘了的殺手，或者不如說是一個經歷了涅磐的殺手。博比奇進球後振臂狂呼，
也仿佛在向世人大聲宣告：我，剛過完31歲生日的博比奇，又回來了！
蓋爾森基興之劍
6年，博比奇用了整整6年在蓋爾森基興完成了一劍。最後時刻才進入國家隊的
博比奇用一粒漂亮的進球作為見面禮，獻給沃勒爾。不過弗雷迪的入選頗具戲劇
性，在11月14日沃勒爾公佈的德國國家隊名單中，人們並沒有發現博比奇的名字
。在16日0比1輸給柏林赫塔的德甲聯賽裏，博比奇連續進球的紀錄也被終結。在
比賽中，這位31歲的老將總是顯得不在狀態，還將一腳必進之球射失。德國媒體
認為，博比奇是受了落選國家隊的影響。但是博比奇立即反駁說，自己已經不再
考慮國家隊，"相反，我要把這作為在漢諾威踢球的動力。2006年，我仍然能夠
做到一個賽季打進25球！"
事情風雲突變，鴨蛋前鋒揚克爾的受傷成全了博比奇。德國隊主帥沃勒爾打電
話給漢諾威隊主教練蘭尼克，徵召了蘭尼克的核心。在得知自己被補選入國家隊
之後，博比奇興高采烈，立刻給德國足協打去電話，"這令我高興，我不覺得這是
候補，而是一大榮譽。我很高興自己的努力終於得到了承認。"收拾好東西後，他
駕車於當天中午就趕到了蓋爾森基興，下午就與全隊參加集訓，第二天就參加比賽
，儼然與全隊一起集訓了很久一樣，配合很好。
在德國隊賽前的新聞發佈會上，沃勒爾還曾半開玩笑地向記者們透露："博比奇
聽到入選的消息後非常高興。我還給他充足的時間，讓他回家帶上些新內褲。"當
比賽中博比奇用一記精准的頭球為德國隊扳平比分時，德國國家電視臺二台的主
持人人大喜過望："一個電話，一條新內褲，一個頭球，前鋒的問題解決了，就這
麼簡單。"
博比奇上一次為國家隊進球，已經是1996年10月9日客場5比1擊敗亞美尼亞的時
候了，當時博比奇在第69分鐘為德國隊打進了第4個進球。他的最後一次為國效力
也要追溯到1998年2月22日了，當時德國隊3比0勝沙特，而博比奇是下半場才上場
。雖然闊別國家隊已經4年零9個月，但是博比奇與隊友的配合還是可圈可點。第
33分鐘，他在中路接施奈德的任意球傳中，俯身沖頂，之後博比奇眼睛死死盯住
球，就好像他在遙控皮球一樣。範德薩雖然飛盡橫身，但是無奈球角度太刁，擊
中右側立柱內側彈入網窩。"我幾乎是憑本能而飛躍的，謝天謝地，看守我的對方
球員開了一下小差。"博比奇描述進球的情景時這樣說。
賽後，《踢球者》給了博比奇全隊最高的2分，而德國媒體在點評德國隊時，無
不遺憾地指出："博比奇下場太早了。"若是在一年前，這一切顯得是那麼的不可
思議。那時博比奇正在多特蒙德經歷職業生涯的最低谷。半個賽季的聯賽，他只
獲得三次上場機會，唯一一次先發，卻在杯賽裏以0比1輸給了來自丙級的對手。
得不到昔日國家隊隊友薩默爾的信任，他只能整日與板凳為伴。不甘沈淪的他以
租借球員的身份加盟了英超的博爾頓，那支球隊正在為保住超級聯賽的名額苦苦掙扎
。賽季結束，博爾頓卻獲得了第16名，博比奇功不可沒。隨後，他又回到了德甲
，還是以租借球員的身份加盟了德甲的升班馬漢諾威96。在那裏，博比奇完成了
鳳凰的涅磐過程，8場德甲進8球，於是當德國隊在漢諾威和法羅群島進行歐錦賽
預選賽時，人們並不奇怪地發現他出現在了薩克森體育場的看臺上。看到揚克爾
面對一群漁民一而再地浪費進球機會，相信已沒有人再會懷疑，博比奇將重歸國
家隊鋒線。
斯圖加特榮光
單從姓氏上，就能看出弗雷迪·博比奇的巴爾幹血統。1971年10月30日，博比ꤊ _出生于斯洛文尼亞的馬里博爾，父親是斯洛文尼亞人，母親是克羅地亞人。但年
幼時全家就遷到了斯圖加特附近的哈爾施拉格，因而博比奇始終視自己為土生土長
的斯圖加特人，並自幼就是斯圖加特隊的忠實球迷。
9歲時，小弗雷迪就加盟了斯圖加特隊，成為俱樂部E年齡組少年隊成員。15歲那
年，隨隊獲得了C年齡組的南德冠軍，繼而來到同城的踢球者俱樂部，參加B年齡組
的比賽。按德國法律，博比奇在中學畢業後進了職業學校，接受貿易培訓，但他一
直憧憬的，是在綠茵場上馳騁，做一名職業球員。1990年，博比奇隨踢球者青年隊
獲得了A年齡組的德國杯賽冠軍，他已經迫不及待地希望能馬上升入一線隊，但俱樂
部卻只願和他續簽業餘合同。為了達到目標，博比奇毅然轉投規模更小的迪琴根隊
，參加地區聯賽。在低級別聯賽，博比奇如魚得水，不斷進球，很快就成為聯賽的
最佳射手。
1992年對博比奇來說是重要的一年。就在這一年，他獲得了德國國籍，並被踢球
者隊召回，開始了職業球員生涯。此後兩年間，他共為球隊征戰62場德乙聯賽，打
進26球，1994年終於如願以償地重返斯圖加特隊。在參加的前八場德甲聯賽裏，博
比奇就射進五球，很自然地進入了國家隊主帥福格茨的視野。其實在此以前，他已
分別收到父母祖國國家隊的邀請，但一直對此持觀望態度。因為在內心深處，從小
在德國長大的博比奇已經認同了德國，他更願做一名德國國腳。機會降臨了，在同
匈牙利隊的比賽裏，博比奇首次披上了德國隊的白色球衣，有機會和年幼時的偶像
克林斯曼一起並肩戰鬥。
對90年代中期德國足壇略有印象的，都不會忘記當時威震德甲賽場的斯圖加特夢
幻三叉戟。除了博比奇外，還有同為1994年加盟的埃爾伯，以及1995年入隊的巴拉
科夫。1995-96賽季，博比奇以進17球的成績，榮膺當季德甲最佳射手。那年夏天，
他又隨國家隊開赴英格蘭，參加歐錦賽的角逐。可惜在對克羅地亞的1/4決賽裏肩部
受傷，不得不提前結束大賽征程。結果德國隊獲得歐洲冠軍，而成為民族英雄的，
卻是原本給博比奇當替補的比埃霍夫。
傷癒後，博比奇重新抖擻精神，投入新賽季聯賽的搏殺。那一年，三叉戟威力盡
顯，一路摧枯拉朽，球隊全賽季共有創紀錄的78個進球，甚至比奪冠的拜仁慕尼黑
還多10個。博比奇身為一隊之長，率隊獲得了聯賽第四的出色戰績，並勇奪德國杯
冠軍。他無比欣喜，作為球隊多年的擁躉，博比奇渴望能親手締造一支強大的斯圖
加特隊，取得像拜仁那樣的輝煌成就。然而，天不遂人願，就在球隊達到頂峰時，
埃爾伯卻經不住拜仁高薪誘惑，出走慕尼黑。雖然在接下來的一個賽季，斯圖加特
依然保住了第四的位置，還打進了歐洲優勝杯的決賽，但博比奇很清楚，少了埃爾
伯，再想讓斯圖加特成為一支強隊，已經絕無可能了。雖然對往日三叉戟榮光的留
念只能在回憶中體味，不過博比奇沒有絲毫怨恨埃爾伯的意思，"那真是一個夢幻。
我和埃爾伯、巴拉科夫並肩作戰，在場上無所不能。至今我仍和他們保持著聯繫。
埃爾博是我最欣賞的球員，也是一個好人。他是我精神上的兄弟，我們能通過各種
方式神交。我期待我們三個能再次一起比賽，也許在某場明星隊的義賽上，也許在
我的告別賽上--當然，那還得有些日子。"
1998-99賽季，球隊果然陷入危機，新帥沙弗爾不能服眾，早早下課，他的繼任
者也無法解決問題。最後斯圖加特聯賽僅列第11位，險些降級，而全賽季球隊竟換
了四任主帥。賽季結束，28場比賽打入8球的博比奇心灰意冷，對歐洲賽場的渴望
使他揮淚告別了被他視為故鄉的斯圖加特，以1150萬馬克的身價轉會多特蒙德。
離開時，他為球隊留下了五年共69個聯賽入球。
將沈淪進行到底
如果回顧1999年夏季的各類媒體報道，可以發現博比奇是在一片鮮花和掌聲中
來到多特蒙德的。新東家希望依靠他重現輝煌，他本人也想在這裏一了聯賽奪冠
的夙願，並信誓旦旦地表示"不會成為又一個哈斯勒"。因為一年前，哈斯勒正是
為了獲得冠軍而來到多特蒙德，結果卻把板凳坐穿，最後黯然離隊。誰料想，躊
躇滿志的博比奇著實比前者也好不到哪去。多特蒙德陷入了和去年斯圖加特類似
的怪圈，從斯基貝開始，一個賽季也換了三個教練，最後同樣只排名11。"如果哪
天我打告別賽，得專門劃出一個看臺留給我的那麼多個教練。"對此，博比奇深感
無奈。
更糟糕的是他自己的問題。由於受肩部舊傷復發的困擾，博比奇整個賽季只進
了7個球。而好事的小報又不知通過什麼途徑弄到了本屬隱私的薪金數額，公佈
於眾，他11萬馬的克周薪也使自己被視為高薪低能的典型。球迷對他報以噓聲，
媒體也毫不客氣，甚至足球界的一些前輩都在嘲諷他。"我要是踢得像博比奇那
麼差勁，就絕不會穿9號，那是對這個射手號碼的侮辱。他可以去穿29號。"前國
腳菲舍爾就說出了這樣苛刻的話。
2000年6月，博比奇剛動完肩部手術，每天呆在醫院裏，靠踩自行車維持體能。
面對指責，他深知只有靠良好的表現，才能堵住批評者的嘴。2000-01賽季，薩默
爾出任球隊新帥，也是他兩年內遇上的第八位主教練。在臥薪嘗膽之後，博比奇
終於在賽季近半時徹底擺脫了傷病，重返球場。那時球隊的另一名前鋒赫利希因
患腦瘤正動手術，博比奇的複出來得正是時候。在剩下的大半個賽季裏，博比奇
又奉獻了10個進球，為多特蒙德最終奪取聯賽第三，獲得冠軍聯賽入場券立下大
功。"有時候踢順了，在中圈起腳都能進球；踢不順的時候，再輕而易舉的機會都
會錯過。這種事真的很難解釋，每個前鋒都碰到過。有的教練眼看隊員遇上進球荒
，就會讓他在訓練的時候對著空門一通猛射。但我覺得這純粹是胡鬧，那只會加強
訓練時的準頭，正式比賽要難得多。球員上場時必須帶著自信甚至必要的自負，對
自己說'我能做到！我以前就老這麼幹的！'進球運自個兒就會回來。"博比奇深有
感觸。
危機解除了，博比奇對自己的成績頗感滿意。雖然他也獲悉球隊即將簽下捷克
人揚·科勒，但自己和球隊的合同直到2003年，他自信完全能和揚·科勒同時先
，擔當雙中鋒。那個夏天，他帶著輕鬆的心情去了美國度假，作為一個多年的籃
球迷，到現場過足了NBA的球癮，誰也不會想到，本來就是一個足球明星的博比奇
最崇拜的人是籃球明星："過去我也崇拜過范巴斯滕，但唯有邁克爾·喬丹才是ꐊ 切運動員的榜樣。他從公牛隊退役前的最後一場比賽永遠被我所銘記。我喜歡看
NBA，無論從電視上還是去現場。NBA在包裝上值得歐洲足球好好借鑒。"誰料想
等他回到德國後，面對的卻是過河拆橋的結局。多特蒙德還簽下了巴西人阿莫魯
索，和科勒組成高快搭配，留給博比奇的只有冰冷的板凳。即使在那個賽季前的
德國聯賽杯，在對陣沙爾克04的比賽打入本隊的唯一入球，也沒有挽回薩默爾的
看法。
是時候離開了！在一次又一次場邊熱身，卻一次又一次無緣登場後，博比奇再
次選擇了走人。
烈火中重生
"在替補席上就算拿到聯賽冠軍，也沒有任何意義。"博比奇最終聽從了來自海
峽對岸的召喚，離開了德甲。對博比奇而言，這一次出走，卻不啻是一次心靈的
回歸。一切如同他年幼時在斯圖加特街頭，渾身大汗，夾著小足球，聽從母親召
喚回家吃飯。這一次，他回到了足球運動的故鄉，加盟了英超末流球隊博爾頓。
看臺和球場間幾乎沒有距離，觀眾能最大限度地為主隊吶喊。比賽自始至終充
滿了高強度，很少有人會假摔，裁判也很少中斷比賽。一切是那麼新奇，在足球
的故鄉，在英倫小鎮，博比奇重新感受到足球帶來的歡樂。最重要的是，這裏的
人給予了他極大的寬容，即便前八場一球未進，也沒有任何人懷疑他，一切都和
在德國時不一樣。最終半個賽季下來，他還是為球隊奉獻了四粒進球，和同屬落
難人的德約卡夫一起，幫助博爾頓成功保級。尤其是率領博爾頓主場4比1戰勝伊
普斯維奇的英超聯賽，博比奇頭頂腳踢，給一直支援他的博爾頓球迷回報了一個
帽子戲法，當時整個銳步球場都爆發出"弗雷迪"的呼聲，那一刻的博比奇是否看
到了東山再起的前景？在英國的四個月，博比奇找回了自信。
"我的人生幾乎全是在斯圖加特度過的，這半年來的遠行使我獲益匪淺。現在我
對很多東西又有了新的認識。"博比奇在英國重新找回了自我，或許他應該留在那
裏，但小小的博爾頓卻無力繼續供養他這樣的大牌。於是他回到了德國，而這一次
，等待他的是更多來自海外的邀請。
可令人啼笑皆非的是，國際足聯早在一年前就作出了規定，任何球員一年內只能
有一次國際間轉會。這本是博比奇在去博爾頓前就該獲悉的，但俱樂部卻忘了及時
通知他。這意味著，一旦不能在德甲轉會截止前的9月找到新東家，他就必須和多
特蒙德履行完剩下一年的合同，哪怕是隨俱樂部業餘隊征戰德丙。要命的是隨著基
爾希集團的破產，整個德國足壇都必須勒緊褲腰帶過日子，似乎哪個隊都拿不出多
餘的錢來。
顯然這不是博比奇的意願，他甚至已做好打算，放棄最後一年薪水的75%約200萬
歐元，以換回一個自由身。這時候，又是老東家伸出了橄欖枝。斯圖加特隊計劃將
前鋒加內亞轉手給漢諾威96，再拿這筆轉會費招回老隊長。然而結局卻頗具戲劇性
。在托托杯決賽現場看了加內亞的平庸表現後，漢諾威體育主管莫阿當即作出決定
：放棄羅馬尼亞人，轉而直接簽下博比奇。雖然後者身價不菲，但莫阿很清楚：一
旦球隊降級，經濟損失將更大。
就這樣，在新賽季德甲聯賽已經行了三輪後，轉會期截止前，博比奇火線投奔到
下薩克森州首府，博覽會之城漢諾威。在那裏，博比奇把他在足球故鄉得到另一種
不同風格的體驗淋漓盡致地奉獻給了保級球隊漢諾威96的球迷，他迅速恢復了往年
的殺手本色。客場挑戰上屆亞軍勒沃庫森，他梅開二度，升班馬3比1獲勝。主場迎
戰不萊梅，在先貢獻了兩記助攻後，又在兩球落後時獨中兩元，令球隊在一場蕩氣
回腸的血戰中以4比4逼平對手。頭8場比賽下來，博比奇就打進8球，令球迷為之瘋
狂。"要是我連續四場不進球，肯定不少人會說'他前一陣子只是運氣好'。人有時
候變得很快，一會兒給你大棒，一會兒向你獻媚。有陣子我的名字被變成'Toric
（愚蠢）' ，不久又成了'Bombic（爆發）'。我承認自己有時行事很極端，所以
也不指望被所有人愛戴。如果能有50%的人喜歡我而50%不喜歡，我就很心滿意足了
。"
不過好事多磨，10月份德國媒體透露博比奇持有多特蒙德俱樂部的股票，而在德
國足球，這是非法的。嚴重的情況下，博比奇的聯賽資格都有可能被取消。所幸的
是，德國足協做了認真細緻的調查後，發現此事純屬無中生有，博比奇才定下心來
。歷經從鳳尾到雞頭的角色轉變，博比奇找回了當統帥的感覺，一如當年在斯圖加
特。新球隊聯賽間歇赴拉科魯尼亞集訓時，每晚飯後他必和教練蘭尼克共飲咖啡，
商討未來大計。在訓練場上，博比奇的一舉一動令隊友無不言聽計從。在全國上下
的一片呼聲中，更是在時隔近五年後再次在國家隊找到位置。"我又感到自己的作用
了！"他對未來充滿自信。
截至本賽季冬休期，博比奇共參加了217場德甲聯賽，進94球，在現役球員中排
第四，僅次於基爾斯滕、埃爾伯和馬克斯。而這一次狀態回升，究竟能持續多久？
很難說，畢竟在最近的五場聯賽裏，博比奇顆粒無收，漢諾威也在連續五場沒有進
球後，重新跌回降級圈。到底經歷了涅洗禮的老將，是雄風猶在，還是只不過一次
回光返照？一切的謎底，唯有等冬休結束後方能揭曉。
》你的職業生涯幾經起落，現在又到達了高峰。你是否以此作為對那些批評者的
回應？ꄊ
《有這必要嗎？以我的年齡，已無須再向任何人證明自己了。我一直期望能比在
多特蒙德時踢得更好，現在已經做到了。
》如何解釋你近期的爆發？
《很簡單。我幹得很努力，運氣也不錯。球隊的踢法也正對我路子。
》如果可以選擇，你最想加盟哪支球隊？
《我是不是該回答皇馬？那是每個球員的夢想。只有一支球隊我從沒想過加盟：
拜仁慕尼黑。我寧可去一支不那麼有名的球隊，再把她成績帶上去。
》如果不踢球，你還想過從事其他什麼工作？
《小時候我曾夢想當一名消防員，現在卻來到漢諾威充當救火隊員，幫助球隊保級。
》你又重返國家隊了。但如果沃勒爾以後再棄用你，你是否會還會失望？
《我會對此接受。但也會有更好的可能，畢竟我又進了一球。
》你現在夢想參加2004年歐錦賽嗎？
《我對足球從不抱幻想。要實現目標不能靠夢想，只能靠努力。
》你曾考慮過挂靴嗎？
《在多特蒙德時想過。小報泄露我的薪金數額，家人也遭到不公對待。那時我就
問自己，是否要繼續給自己招麻煩。
》斯基貝曾公開呼籲你結束國腳生涯。考慮到你們在多特蒙德時相處並不融洽…
《完全胡說。前些天我們還通過電話。我們在多特蒙德時關係就很好。
》你的年齡對沃勒爾是否是個問題？
《現在是該考慮下屆世界盃的國家隊建設了。但如果我或其他人到34歲時仍能在
2005-06賽季打進25球，教練還會說"我不會要他，因為他太老了"嗎？
》你和薩默爾還有往來嗎？
《 為人上我們都沒問題，分歧僅限於足球。我們在尤爾根·科勒的告別賽上重逢ꄊ 他對我在漢諾威取得的成績表示祝賀。
》什麼原因使你無法在多特蒙德這樣的大俱樂部呆下去呢？
《不是不能。我寧可扮演現在在漢諾威的角色，也勝過作為跟班去拿冠軍，那樣
缺乏成就感。上賽季僅僅幾次短暫出場就蹭到了德甲冠軍，我感到害臊。
》在漢諾威你是否得到了更多尊敬？
《的確不一樣，當你從冠軍隊來到一支升班馬。現在我在訓練場上大聲喊叫，年輕
球員都會當回事，因為他們知道能從我這兒學會不少東西。而在頂尖球隊，人人都
是明星。
》你退役後打算幹什麼？
《至少有一點可以肯定：會和足球運動保持某種關聯。至於以何種方式，保持什麼
關聯，現在還沒到考慮的時候。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141