http://sports.sina.com.cn 2005年07月22日00:48 新浪體育
新浪體育訊 【德國足球在線報道】在通過了貝西克塔斯俱樂部的身體檢查后，32歲
的艾爾頓在星期四正式與這家伊斯坦布爾俱樂部簽訂了一份為期兩年，並有一年續約選擇
權的合同。沙爾克04在這樁交易中獲得了約300萬歐元的轉會費，比先前估計的350萬歐元
稍低。
在前往土耳其前，艾爾頓在蓋爾森基興先進行了一次體檢，隨后便回家收拾行囊，最
后到杜塞爾多夫搭上前往伊斯坦布爾的飛機。“我必須為自己的未來打算，去土耳其是一
次巨大的挑戰。”艾爾頓臨行前道出了心聲。一年前，這名巴西射手以自由球員身份從聯
賽和杯賽雙料冠軍雲達不萊梅來到蓋爾森基興，當時他是德甲最佳射手，並且是德國足球
曆史上第一位、也是至今為止唯一一位外籍德國足球先生，而一年后的今天，他的離開顯
得有些落魄。“托尼(艾爾頓的昵稱)之前承受的壓力太大了。”沙爾克04領隊安德烈斯·
米勒(Adereas Mueller)這樣解釋艾爾頓在過去一年狀態滑落的原因。盡管狀態大不如前
，但是艾爾頓在上賽季依舊以14個聯賽進球成為球隊的最佳射手。
在上個賽季中段開始，就有傳聞說艾爾頓希望離開沙爾克04，然而當艾爾頓正式轉會
離開時，卻讓人感到有些意外。開始時，貝西克塔斯為艾爾頓報價150萬歐元，沙爾克董
事會毫不猶豫地予以否決。不過土耳其人沒有放棄，他們繼續與沙爾克進行磋商，並且最
終促成了這樁交易。
在訓練基地上，米勒公開與這名巴西射手進行了告別：“如果沒有你的進球，我們的
目標無法實現。”艾爾頓也禮貌地給了隊友祝福，然后便離開了。對於過去的一個賽季，
米勒作出了如下評價：“(俱樂部與艾爾頓的)關係很緊張，但是在球場上確實取得了成績
。”雖然問題不斷，巴西人依然貢獻了14個進球。“如果他的腦子清晰一點，他可以在這
里呆上3年。但是，很遺憾我們沒有做到，雖然大家都盡力了。”米勒補充道。
米勒對於艾爾頓未能在沙爾克獲得預期的成功感到十分惋惜。“他不想解決存在的問
題，而是去逃避。在聯賽末期，人們就意識到遲早要出事。”米勒說，“他在聯賽里扮演
著一個表演者的角色。這種角色根本不適合球隊，給於他得冀望也太多了。他也懷疑自己
是否能滿足大家不斷上昇的要求。他自己承受不了這樣得壓力。”艾爾頓的離去不僅是沙
爾克的損失，更是德甲聯賽的損失，“托尼”的離去會讓德甲聯賽失去不少娛樂性。“我
對他總是睜一只眼，閉一直眼，因為我知道，他對於球隊意味著什麼。只要他的腦子能有
球技的75%，他的前途將無可估量。而且托尼在伊斯坦布爾也將會感受到，以前在沙爾克
的一切已經是不錯的了。”
艾爾頓對離開德國不會有太多的遺憾，因為他在這里已經贏得了一切，而且他在土耳
其可以領到過百萬的年薪。艾爾頓1998年的時候從墨西哥蒙特雷俱樂部來到雲達不萊梅，
在198場德甲比賽中打進了102個進球，這個成績在德甲外援中僅次於埃爾伯(133球)和查
普伊薩特(106球)。
報道：Basti lafael
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.173.127