薩默爾：退步，“是為了再次大步前進。”
[11.03.] 多特蒙德在第二循環的排行榜上只排在第8位。德國冠軍在2003年的客場戰
績更是排到了第13位。薩默爾訂下了新的目標（“我們必須鞏固第二的位置”）和說
出了為衛冕失敗的原因。
多特蒙德主教練薩默爾在落後拜仁慕尼黑13分之後說：“我是個務實的人，不是幻想
家。”他再次明白了，球隊還不承受，並且希望有個兩年的成長期，再磨練兩年，再
增加兩年經驗，來增加取勝的自信心，解決眼前的困難。
他們在歐洲冠軍杯裡付了很多學費－是太多了，正如薩默爾所認為的那樣。《威斯特
法倫報》分析說：他們再進軍八強的道路上丟了兩個關鍵的球，並且忘記了怎樣將2：
1戰勝莫斯科的那場揭幕戰發揚光大。在對AC米蘭的時候，多特蒙德的球員們面對著
因扎吉、內斯塔和馬爾蒂尼，一種崇拜的心情使他們發揮不佳，薩默爾后來也發覺了
這一點。至於對皇家馬德里的兩場比賽，他們在最後補時階段不幸地被扳平成1：1。
六名主力都小於24歲。
“在球隊無法前進的時間裡，這他們也不想，我會回顧一下過去。”薩默爾繼續詳細
解釋說：“我們在去年奪取了冠軍以及在歐洲優勝者杯的決賽里有優越的表現。在發
展的途中有些退步，這是合乎邏輯的，這是為了再次大步前進。”
他不想為球員們辯護，但人不能無視現實，要讓球員們的個人心理結構有時間去成長
。年輕的球員們，像艾韋頓（21歲），羅斯基、梅策爾德和馬杜尼（都是22歲），凱
爾（23歲）和迪迪（24歲），或者還有弗林斯（26歲），他們組成了球隊的框架。俱
樂部主席尼鮑姆博士重複將他們稱為“球隊的將來”，並且認為：“如果一支這麼年
輕的球隊衛冕成功的話，那這就是肯定引起轟動。雖然我們目前的位置不理想，但歐
洲冠軍杯的任務是艱巨的。沒有人會期待每年都是我們奪冠。”
薩默爾將2002的冠軍頭銜看作一個非常有價值的經驗，而且對於俱樂部來說有非常重
大的意義。但這同樣是一個負擔，他說：“冠軍很好，但有了它之後，就不容易去作
出改變，不過我們目前在這個進程上還沒有失敗。”其它的副作用包括：對手不再與
我們周旋，他們經常收縮在后場。“還有，”薩默爾說：“我們首先必須學習。”他
建議說：“更快地從後場發起進攻，加強兩個邊路的進攻。還有就是前鋒不能多餘地
出現在中場，因為那會使中場變得擁擠。”
http://borussia-dortmund.lycos.de/?%9A%5E%1B%E5%F4%9C%2Ac%EE%8C%9D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.51.80