→ u1302094:推全力以赴 推140.115.213.143 04/18
[16.04.] 德國衛冕冠軍在復活節前的星期六迎戰即將奪冠的拜仁慕尼黑。在這場特
別緊張刺激的比賽里後半年以來的專牙舞抓的敵對狀態消失得差不多了。薩默爾在訪
問裡形容了球隊在積分榜第三位和首位之間的比賽之前的狀況。
薩默爾先生，過去多特蒙德與拜仁慕尼黑的對壘，都會引起轟動，不止是在比
賽裡，在比賽前也不例外。拜仁慕尼黑這次期待一場安靜的勝利。您又期待些什麼呢
？
薩默爾： “對我來說，比賽的強度並不重要，只因為對手是拜仁慕尼黑。我特別
關心的是我的兩位球員。其中以為是科勒。我感覺到，這對於他來說已經是個極大的
劣勢，因為他的2.02米的身高，而且因此許多的任意球都是因他而起的。我要討論的
是他在個人對抗時經常使用肘子的問題。他要把手放在那裡。他長得高大，手很長，
他不能把手放在背後綁起來。這對我來說時生氣的，因為我每次比賽後都要談到科勒
的劣勢。另外一名球員是羅斯基。他所受到的侵犯是難以想像的。這樣的一名球員必
須要加以保護。他不能在每次中場休息的時候都要坐在那兒，用冰敷傷口。默爾克，
這名真正一流的裁判執法比賽，我希望不會有任何問題。至於這會不會是一場安靜的
比賽，就要視乎於我們的表現而定。如果真的要是一場安靜的勝利的話，那我也會接
受。拜仁慕尼黑期待一場安靜的比賽，於他們的情況有關，他們在輸了一場球之後並
不需要特別擔心。”
多特蒙德在過去的日子裡，對著拜仁慕尼黑的成績並不好。
薩默爾： “我想，我們不是唯一一支對著拜仁慕尼黑有不利的戰績的球隊。拜仁
慕尼黑是今年唯一一支在國內競爭中最好的球隊，而且我認為，這是令人欽佩的。盡
管如此，但我們仍希望贏得這場比賽，這是明顯的。戰績，有利也好，不利也好，都
總會被打破的。”
在星期六，多特蒙德在對紐倫堡的比賽後又和默爾克見面了。當時您希望用一杯
紅酒來化解和他的爭端。在這之間的時間里發生了些什麼？
薩默爾： “當時我們在中場休息是彼此交換了意見。但這與他的職權範圍沒有
關係。我們都說出了彼此的分歧。我就不再有問題了。我不是事後才說的。”
凱爾怎麼了？他今天只進行了跑步訓練 。
薩默爾： “他在對漢堡的比賽裡，髖部受了點傷，因此不想加重傷勢。到星期
六就會完全沒有問題。”
在過去對拜仁慕尼黑的比賽裡，總要些不好的氣氛。這次也是這樣。
薩默爾： “我想，目前我們對於拜仁慕尼黑來說是太不危險了。”
多特蒙德與拜仁慕尼黑相比，有多強呢 ？
薩默爾： “在考慮所有因素之後，我的隊伍是十分強的。現在當然缺少了些東
西，但我現在不想詳細研究。”
拉特克先生有一次說過，對於南美球員來說，當奪冠無望的時候，很難繼續全力
以赴。說一下您的看法？
薩默爾： “基本上來說，我們是一支球隊，一支由德國球員、捷克球員、阿根
廷球員、非洲球員和巴西球員能組成的球隊。我認為，這與國籍沒有關係，而是與世
界觀有關。生命不能總是精彩的。當我明天醒來的時候，我就會專注於那一天。我不
能是只有精彩在等待我，才去努力。這是完全錯誤的。這是個很好的職業。人們必須
每天積極訓練，嘗試做到最好。這樣的話，球隊就會專業起來。”
您對多特蒙德在第二循環里失望的表現有什麼解釋呢？
薩默爾： “我們在客場比賽時沒有發揮出我們的水平。我們在歐洲冠軍杯裡獲
勝了，但事後我們更加希望能獲得冠軍。我們在歐洲冠軍杯裡拿了10分，但還是被淘
汰。分數，我們爭取奪冠時缺少了分數。”
現在的情況是不是作為教練的最困難的 時候？
薩默爾： “不是。最困難的時候是我在3年前剛開始當教練的時候。（提醒：多
特蒙德在2000年幾乎降級。拉特克和薩默爾組成的雙人教練組在降級的邊緣挽救了多
特蒙德。）
萊曼能在星期六上場嗎？
薩默爾： “他在想好的方向發展。但很難作預測。我們必須等待。”
拜仁慕尼黑是不是多特蒙德重奪第二位的重要的對手？
薩默爾： “在目前的情況下，對手是無關重要的，重要的是全力以赴。”
http://borussia-dortmund.lycos.de/?%E7%86%9C%2Ai%97%84%ECZi%E6%86%9F
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.99