轉貼自Dortmund中文版官網教練資料介紹
http://borussia-dortmund.lycos.de/templates/china/
馬迪亞斯·薩穆爾（Matthias Sammer）
2000年7月3日，薩穆爾就任多特蒙德俱樂部主教練。在這之前的賽季中，
多特蒙德隊到賽季末尾才勉強保級，重整球隊已是必然。薩穆爾的到來
標誌著球隊的一個新的開端、一個轉折、一次新的騰飛。作為巨星級球員
的他在球隊中得到了廣泛的認同和讚揚。
薩穆爾原來希望可以再踢幾年球，他並不想從賽季伊始就擔當主教練，
而寧願在一名著名教頭旁積累經驗。雖然當球員時被看作是超人的他始終
認為自己還是個學生，可在別人眼裏，他是承載希望的人，是救世主。巧的
是救世主在德文中與薩穆爾的名是諧音。不過薩穆爾的頭腦很清醒，他
知道自己該做些什麼。
薩穆爾在球迷中獲得了巨大的信任，球員也很聽他的話。約克·海因裏希
說："當薩穆爾走進更衣室時，一種尊敬感便會油然而生。這真不可思議。
"儘管薩穆爾還很年輕，作為教練也還是個新手，可他卻得到了來自各方面
的高度肯定，--正如俱樂部經理米歇爾·佐爾克所言--無論是從內心還是外在。
其實，薩穆爾還想再好好學幾年的。他需要積累經驗，然後再慢慢成熟。
不過，隨著他球員生涯的突然終結，薩穆爾不得不小心翼翼的開始新的人
生。1997年10月4日，在比勒非爾德，薩穆爾參加的第178場德甲聯賽，也
是他的最後一場比賽以1：3失利告終。緊接著，他接受了一個手術，由
柏林的赫爾特爾教授主刀。這個手術改變了薩穆爾的人生軌跡，因為在
手術中細菌進入了膝部，雖然關節沒有受到損傷，但1996年歐洲足球先生
卻不得不為此告別綠茵場。手術的後遺症直到今天還在困擾著薩穆爾：
膝部的運動能力，尤其是承受壓力的能力至今沒有得到完全的恢復。
除了聯貫之外，薩穆爾還追求創新和進步。訓練的內容是根據各個新鮮的
科學指標來制定的。每個球員都會有適合自己的訓練安排，這包括了對基礎
耐力訓練的加工。對薩穆爾來說，百分之百的體力是成功的保證。2000年
歐洲杯中，義大利人良好的身體狀態給薩穆爾很深的印象。而那屆德國隊的
體能之差也讓薩穆爾大吃一驚。"使我震驚的是，我們一向引以為豪的體能
優勢已經不復存在了。"在他看來，醫療方面照料的優化能在最大程度上
保證球員的良好身體狀態。薩穆爾一直非常強調這一點，並為此專門請來了
海因茨·裏森博士教授。薩穆爾相信，裏森教授在這方面的經驗將發揮重要
的作用。
在一起用餐時，薩穆爾總是要求不斷變化每個人的座位，來防止小團體的
產生。他是球員們的朋友和夥伴。不過，當他發現有人不是那麼努力時，
他也會提高調門和語速，大聲的訓斥。然後，這個年輕的教頭，這個在當
球員時熱血沸騰的傢伙，會變得像他滿臉的絡腮鬍子那樣咄咄逼人，要求
球員們嚴格按照他的指令行事。最後，在訓練中，薩穆爾會找回自己身體
力行的東西：職業精神、獻身精神和對足球的熱愛。這些東西並不是新鮮
的，而是在多特蒙德長期以來存在的。正如薩穆爾所言："薩穆爾這個名字
並不代表革命。"
據薩穆爾自己介紹，在他剛剛擔任教練時，經常有人會問他："你想成為什
麼樣的教練？是大嗓門型的，還是朋友型的。"作為德甲聯賽歷史上最年輕
的教練，薩穆爾不想因循守舊，踏著別人的足跡走。他要開創一種帶有薩穆
爾鮮明個性的執教風格。他坦言，他的一些同事在他塑造自己執教風格的問
題上對他產生過重大的影響。"在我的球員生涯中，我一直在觀察，看其他
人在碰到棘手問題時是如何反應的。"在他還在踢球時，他已經在為日後的
教練工作做準備了。道姆對細節問題的敏感和認真對薩姆爾的影響很大。
他認為，只有在細節問題上處理得更好的人才能獲得成功。而52歲的希斯
菲爾德在勝利和失敗時的清醒和沈著也讓薩穆爾欣賞不已。就連拉泰克的
慧眼識珠和自己父親克勞斯的認真都在這位年輕教練身上得到了反映。所有
這些特點在薩穆爾作為主教練的第一個賽季中表現得很突出。還值得一提的
就是他良好的自控能力，這一點有時會發揮極大的作用。"薩穆爾一點都不
會製造情緒！"體育圖片在四月份如是抱怨道，並用下面的訪談作為一個例證。
"請問薩穆爾先生，誰將是今年聯賽冠軍？"
"最後積分最多、進球最多的球隊。"
"那會是那支隊呢？"
"積分榜排第一的那支。"
歐洲最大的體育雜誌面對這樣一個毫無吸引力的回答只得無奈地說聲"謝謝"。
但這恰恰是薩穆爾的典型性格。"當你不知道的時候，還是少說為妙。"著名的
卡巴來劇演員迪特 努爾的這句名言，成為了薩穆爾的行動準則，他只說他知道
的東西。
薩穆爾極力避開各種不切實際的猜想和許諾。這很符合他的性格和他對教練工
作的理解。"人們可以做很多事，但不應該老是把它掛在嘴邊。"薩穆爾這是懷
著這樣的信念開始了他的教練生涯。他把這個信念貫徹到了行動之中，並持之
以恒。顯然，從積分榜上可以看出，這句話是多麼的有效。不僅如此，薩穆爾
實幹的作風還為他帶來了眾人的尊敬。早在九十年代中，法蘭克福彙報曾指出
，薩穆爾說話就像他踢球一樣：直接、硬朗、充滿激情。而今天，薩穆爾說話
就像他當教練一樣：謹慎。他在公眾場合從不魯莽，評論他人時也總是很注意
把握分寸。即便是在回應抨擊時他也總是話語平和，充滿了對對方尊敬。通過
這種方式，薩穆爾給如今已變得如角鬥場一般毫無互相尊重可言的德甲賽場帶
來了一股清新的風。他在評論同事兼朋友道姆的問題是所採用的溫和的方式，
為他贏得了廣泛的讚譽，這就是薩穆爾最出色的成績之一。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.13.97
※ 編輯: hhou 來自: 61.230.13.97 (10/27 21:41)