http://sports.sina.com.cn/g/2004-06-06/0823921830.shtml
“矮巨人”拉姆：我從來不做夢 拜仁了解我的潛力
http://sports.sina.com.cn 2004年06月06日08:23 新浪體育
新浪體育訊 德國隊的"矮巨人”——菲利浦.拉姆
在身材普遍高大的德國隊的陣營中，一個長著可愛娃娃臉的小個子球員格外引人注目
，他就是來自德甲新貴斯圖加特的年輕左后衛菲利浦.拉姆。在過去的一個賽季里，拉姆所
在的斯圖加特隊在德甲和冠軍聯賽里掀起了一陣狂飆。而拉姆本人也憑借出色的表現以火箭
般的速度迅速竄紅，成為整個德甲，乃至歐洲足壇關注的焦點之一。
在歐錦賽即將拉開戰幕之際，德國電視一台(以下簡稱ARD)對這位新秀進行了一番專訪
。
ARD：您只有1，7米高，當你在歐錦賽上面對身高2。02米的捷克巨人科勒的時候，您
會怎麼做？
Lahm: 非常簡單，把球搶下來。我對抗高大球員的時候沒有問題。作為一個矮個子球
員我有很多優勢，我更加靈活，我的速度也很不錯。當然也會有缺點。
ARD：哪些缺點？
Lahm: 當然是頭球的問題，有時候我的身體缺乏沖擊力，不夠壯實。
ARD：您不僅僅是國家隊中最矮小的，同時也是最年輕的主力隊員。
Lahm: 我在斯圖加特的隊友庫蘭伊和辛克爾年齡也並不大。我們可以很輕松的面對這
件事情，我們沒有產生任何問題，比我們年長的國家隊老大哥們很好地接受了我們。
ARD：塞巴斯蒂安-代斯勒也是在20歲的時候第一次參加了歐洲杯。對他來說不久之后
壓力變得非常大。
Lahm: 對我來說沒有這樣的危險。圍繞著他的東西實在是太多了，這也有一些其它的
例子，烏維-希勒17歲就成名了，馬特烏斯19歲，而霍內斯成名的時候20歲。我也是一個有
很強適應力的人，我的人生的樂趣並不僅僅是在足球上，而是在生活本身。我有很多好朋友
能夠幫助我，我的路將會一直順利地走下去。
ARD：您的姐姐是個警察。她告訴過你如何繼續下去麼？
Lahm: 梅蘭妮比我打兩歲，她是我的榜樣。我的生活在她的引導下非常的完美。她現
在正在斯圖加特與我一起生活，我可以跟她談任何事情。
ARD：但是在過去上學的時候你的姐姐好像幫小小的菲利浦打過架？
Lahm: 呵呵，是的，好像是我在一年級的時候，有一次非常生氣，那當然就要跑去大
姐姐那里。那時候她也比我高大，不過現在她已經沒有我高了。
ARD：在綠茵場上的時候，就沒有姐姐能幫助你了。
Lahm: 是的，不過在那里我不需要任何人幫忙，在草坪上的時候我沒有任何憂慮，自
從我14歲的時候我就很熟悉這一切了。在場上我一直都是比較小的哪一個，在拜仁青年隊的
時候常常要與比我們年紀大的比賽，但是我從來沒有在與大孩子們的較量中落下風。
ARD：不過長得很高的名模海迪-克魯姆你不是非常的喜歡麼？
Lahm: 她看起來非常漂亮，真的，我覺得她的美麗是無限的。但是我不會到處掛上她
的照片。
ARD：那麼你會掛誰的照片麼？
Lahm: 恩，在我慕尼黑的房間里我掛著一張非常巨大的喬丹的海報。
ARD：不過現在你的照片掛在了球迷們的房間里了。
Lahm: 我不知道是不是在很多房間里都掛著。我覺得如果能夠象你說的這麼好，那就
太美妙了。
ARD：四年前德國隊被淘汰出歐錦賽之后的感覺是怎麼樣的？
Lahm: 非常的沮喪和失望。那時候我16歲已經是足球運動員了，當然會與不踢球的人
們有一些不同的感覺。
ARD：您當時有沒有夢想過入選國家隊？
Lahm: 沒有，我當時沒有考慮過這些。
ARD：您今天還有什麼夢想？
Lahm: 我從來不做夢。我睡覺睡得很好，而且喜歡睡懶覺，我不是總是坐夢想著進球
的那種人。
ARD：沃勒爾最欣賞的就是您的無所畏懼，拜仁肯定錯誤的估計了您的價值，否則不會
把您租借到斯圖加特了。
Lahm: 如果拜仁沒有發現我的潛力，那麼他們不會給我一份直到2007年的合同。他們
把我租借出去，我認為是一種獎勵。我在斯圖加特獲得了成功，我感覺也非常的好。
ARD：但是馬加特去了拜仁，您打算跟隨他麼？
Lahm: 在這個夏天不會，而且我現在也不想討論這個問題，我的租借合同到2005年。
我不會給馬加特打電話說：“請帶著我回去吧。”
ARD：您是不是一直都這麼和藹？
Lahm: 一般來說是的，我很活潑，不會有什麼脾氣。
ARD：在一場重大的比賽前，作為一個20歲的年輕球員你是如何保持平靜的？
Lahm: 我披上球衣，集中精力，然后走向賽場……
ARD：在對瑞士的比賽中是不是缺乏了一些注意力？
Lahm: 我肯定我沒有打出自己最好的狀態。但是我們2比0獲勝，而且沒有丟球。我主
要精力集中在防守上，距離歐洲錦標賽開始還有10天，在這期間我們會更加努力。
編譯:sazabi
供稿:中國德迷聯盟 www.gerfans.com
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.191.70
※ 編輯: beemay 來自: 203.70.191.70 (06/07 07:52)