http://sports.sina.com.cn/g/2005-01-28/17021376929.shtml
專訪法爾考：偶像是貝貝托 球場位置飄忽不定
http://sports.sina.com.cn 2005年01月28日17:02 新浪體育
新浪體育訊 又一位巴西人登陸德甲賽場了，埃爾森.法爾考在不久前正式簽約加入德甲勁旅斯圖加特隊，記者採訪了這位來自南半球的天才球員。
記者：埃爾森你好！歡迎你來到斯圖加特。喜歡這座城市嗎？
埃爾森.法爾考：“謝謝, 非常棒！ 在這里我感覺好極了。”
記者：你同俱樂部簽約那天， 斯圖加特迎來了新年第一場雪， 太巧了！
埃爾森.法爾考：“是啊，昨天也是我長這麼大第一次看到雪。而我卻因此變得更加興奮，巴不得馬上穿上訓練服，感受一下室外新鮮的空氣。”
記者：同南半球的巴西相比，這里是不是太冷了呢？
埃爾森.法爾考：“不至於，況且來之前我想象到了這里的天氣狀況，早已做好了一切準備，一切都不成問題。”
記者：斯圖加特的生活即將開始，談談您對斯圖加特這個俱樂部了解吧。
埃爾森.法爾考：“我是1999年知道這個德國俱樂部的。當時我還在伊圖諾俱樂部(巴西聯賽)效力，期間隨俱樂部參加了同斯圖加特俱樂部的一場友誼賽，比賽地點就位於斯圖加特附近。也可以說從那時候起，我便對這個俱樂部有了特殊特別的認識。”
記者：新隊友中有早就認識或了解的嗎？
埃爾森.法爾考：“事實上只有同胞博登我還有些印象，但他現在已經轉會離開了。這幾天我最該感謝的人就是卡考。剛剛來到一個新的環境中，難免還有些不適應，而他給我提供了相當大的幫助。不單單他一個人，其他隊友們對我也相當友好。我非常高興自己能在這樣一個俱樂部踢球。”
記者：德甲聯賽是你延續足球生涯的理想之地嗎？
埃爾森.法爾考：“不管怎麼說，我來到了這里,事實不能改變.。而99年那次德國之行給留下的印象很深刻，當時我們作為客人被邀請參觀Gottlieb-Daimler體育場。那時候我才17歲，圍著體育場我跑了一圈並下定決心：這就是我未來努力的方向。現在我年少時的夢想即將成為現實，我當然為之激動, 並期盼盡快上場比賽。”
記者：最晚什麼時候你能出現在球隊的陣容中呢？告訴充滿期待的球迷一個大概的時間也可以？
埃爾森.法爾考：“抱歉，這個不是我能確定的，得聽教練的安排。不過我已經準備好，隨時都可以登場亮相的。我會付出百分之一百二十的努力，讓球迷們見識一下我的實力。”
記者：想到即將開始的德甲聯賽生涯感到害怕嗎？
埃爾森.法爾考：“害怕？ 完全不！我對這個聯賽已經有了一個大概的認知，這里比賽的節奏和速度肯定要比巴西快得多。而且對手的緊逼也不會給你留多大的活動空間。2003我在彭美拉斯參加巴西乙級聯賽，同甲級聯賽相比，比賽中的身體對抗要更激烈一些的。這些也為我上了很好的一課，至少受於眼下的德國聯賽。”
記者：你能勝任場上哪些位置呢？
埃爾森.法爾考：“我在彭美拉斯踢進攻型中場。球隊的陣型是442，而我負責邊路的進攻任務。但位置不是很確定，左右飄忽不定，經常和邊路隊友交換位置。 我踢什麼位置都成，無所謂的，能力允許嘛。我的受力腳是右腳，不過左腳也不弱的！”
記者：你有自己的偶像嗎？
埃爾森.法爾考：“當然是貝貝托。我還曾經和他共同效力過維多利亞巴哈馬俱樂部呢。我非常尊敬他，也從他那里學到了許多東西。”
記者：貝貝托的確是名巨星. 你有過國家隊經曆嗎？
埃爾森.法爾考：“到目前為止還沒有這樣的經曆。不過有一次的確入選了集訓大名單，只可惜因為當時受傷病困擾錯過了那次機會。”
記者：在巴西，仿佛所有球員都信奉基督。 你也象同胞卡考一樣，虔誠地信奉基督嗎？
埃爾森.法爾考：“當然，我也保持同樣的信仰。而且我感謝主保佑我成功地登陸歐洲，在德國俱樂部踢球。不同的是，卡考和博登他們都是教堂的常客，而我是個天主教徒。”
記者：目前你在斯圖加特孤身一人。什麼時候這種情況會有所改變？
埃爾森.法爾考：“我肯定是希望盡快嘍。我一個人來到這里，仍住在俱樂部預訂的酒店。我希望未婚妻Aline能在近日抵達這里，然后我會找個公寓，盡快建好自己的安樂窩。”
(中國德迷聯盟 橙色記憶編譯)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.158.219